This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Engineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Aerospace / Aviation / Space
Anthropology
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Economics
Environment & Ecology
Fisheries
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
Human Resources
Journalism
Management
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Mining & Minerals / Gems
Poetry & Literature
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.04 USD per word / 35 USD per hour French to Chinese - Standard rate: 0.04 USD per word / 35 USD per hour
Translation education
Bachelor's degree - Beijing Foreign language University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy) English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
Technology Translation Association of Ch, HK Trans
member of the Association of Advanced translators and Interpreters of China
Hong Kong Translation Society
Technology Translator Association of China
0.3-0.6 USD per source word.
Daily Output:
3000-6000 words
Language Pairs:
English to French,
French to English,
Chinese to English
English to Chinese
Portuguese to Chinese
Areas of competence, specializations:
Marketing, literature, agriculture and chemical, automobile, manufacturing, geography, and other specialist areas.
Translator of NAATI
(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Translator of TTACA (Technology Translator Association of Chinese Academy)
1. level-1 translation certificate, Ministry of Personnel of China?English to Chinese, Chinese to English?
2. level-2 Interpretation certificate, Ministry of Personnel of China?English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese, Chinese to French?
3. Advanced Translator, Shanghai Foreign Institution?English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese, Chinese to French?
4. Advanced Interpreter, Shanghai Foreign Institution?English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese, Chinese to French?
Experience:
1.2003/9-now, China Science Research Institution, advanced translator and interpreter
2.2000/7-2002,the headquarters of Microsoft In China,
Advanced translator, assistant to the vice-Asian CEO
3.1999-2000, Xinhua News Agency, China,
Advanced translator, advanced proofreader (all kinds of news and reports are concerned)
List of Translation works:
1.?First Snow?(translation work), published in ?English Learning Garden?, April,2004
2.?About Reuters News agency?(translation work), published in ?News Knowledge?, June, 2005
3.?Information is the powerful weapon of researching?, published in ?Scientific Technology?, October,2005
4. ?Helping Care leavers?from the Department of Health of Britain, translator, May,2004
5. ?Oversea Investment Project-----the Procedure of Handling Problems?from Huawei Group, translator, September,2004
6. ?Helping Care leavers?from the Department of Health of Britain, translator, May,2004
7. ?Oversea Investment Project-----the Procedure of Handling Problems?from Huawei Group, translator, September,2004
8.?Rules and Regulations of Management?from SEC, America, translator, July,2005
9.?Financial Statement of Lenovo?from Lenovo, China, translator, February,2006
10.?Economic Law website?from the Economic Law Association of China, translator, March,2006
11.?Biography of President Johnson?, translator, December, 2005
12.?Investment statement in China?from Germany Behemoth Group, translator, April,2006
Keywords: biology, pc, html, contract law, children's books, paris, copywriting, Marketing, literature, agriculture and chemical. See more.biology,pc,html,contract law,children's books,paris,copywriting,Marketing, literature, agriculture and chemical, automobile, manufacturing, geography, and other specialist areas.English to French, French to English,Chinese to English,English to Chinese,Portuguese to Chinese,0.3-0.6 USD per source word,Daily Output:3000-6000 words
. See less.