Member since Jun '12

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Sylwia Syposz
English-Polish Translator, MA Degree

Australia
Local time: 12:32 AEDT (GMT+11)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, English (Variants: UK, British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
accurate medical and educational translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical (general)
Business/Commerce (general)Science (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Tourism & TravelComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,766
Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - The Translation Studies Centre, Poland
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to Polish (The Translation Studies Centre, verified)
Polish to English (The Translation Studies Centre, verified)
English (University of Silesia, verified)
English (University of Silesia)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

Events and training
CPD

Sylwia Syposz's Continuing Professional Development

Professional practices Sylwia Syposz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Dear Visitor, 

I’m a dedicated and passionate English-Polish translator with a Master’s degree in TESOL and specialized in training/educational and medical translations. I have completed an intensive two-year crash course in translation, which has equipped me with the skills and knowledge to handle complex translation projects with precision and efficiency.

Why Choose Me?

- My specialized training ensures accurate and reliable translations of medical documents, from research papers to patient information leaflets.

- My two-year crash course in translation covered a wide range of topics, including advanced translation techniques, terminology management, and cultural nuances, ensuring high-quality translations.

- My Master’s degree in TESOL equips me with a deep understanding of language acquisition and teaching, enhancing my ability to convey complex concepts clearly and effectively.

- I pride myself on delivering high-quality translations that are not only accurate but also culturally appropriate and contextually relevant.

- I am dedicated to meeting deadlines and client expectations, ensuring your projects are completed on time and to the highest standard.


My main areas of expertise and interest:

MEDICAL SCIENCE: research papers, patient information leaflets, medical reports, clinical trial documentation, medical device manuals, health and wellness articles, treatment history, discharge summaries

EDUCATION: textbooks, curriculum guides, instructional materials, educational research papers, e-learning modules, teacher training manuals

Hobbies:

Foreign languages, research, mental health, travel

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Polish to English4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: medicine, translation agency, translation office, translation, educational translator, medical translator, freelancer, freelance translation, freelance translations




Profile last updated
Oct 27



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs