This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: IT general materials General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English As announced last month, EMC has acquired Rainfinity as part of our ongoing strategy to enhance our information infrastructure. Rainfinity simply helps to virtualize the NAS environment for our customers; this will not only enable our market leading NAS solutions but also provide an excellent competitive barrier for Network Appliance. Click here for the Q&A details on what Rainfinity does for EMC. We are in the midst of the last month of our Q3 - an extremely important quarter for EMC to continue to demonstrate our market leadership and prove to the world and our customers the value of EMC solutions. Let’s make sure all efforts in the remaining days of the quarter are focused on helping to close Q3 business.
Translation - Korean 지난 달에 발표된 바와 같이 EMC는 정보 인프라 강화를 위한 지속적인 자사 전략의 일환으로 Rainfinity를 인수했습니다. Rainfinity는 고객의 NAS 환경 가상화를 전적으로 지원하고 있으며, 이러한 지원은 자사의 시장 선도적인 NAS 솔루션을 활성화하는 것은 물론 NetApp(이전 명칭 Network Appliance)에 대한 탁월한 경쟁 진입 장벽을 제공하게 될 것입니다. Rainfinity가 EMC에 기여할 수 있는 점들에 대한 자세한 Q&A 정보를 확인하려면 여기를 클릭해 주십시오. 자사는 3분기의 마지막 달을 한창 지나고 있습니다. 이번 분기는 EMC 솔루션의 가치를 고객들과 세상에 널리 입증하고 자사의 시장 선도적 역할을 지속적으로 증명해야 하는 EMC에 있어서 매우 중요한 분기입니다. 이번 분기의 남은 기간 동안 3분기 사업 목표 달성에 기여할 수 있도록 최선의 노력을 다해야 할 것입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Mar 2013.
Across, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Bio
- Much experience about 13 years in the technical translation area.
- I have a wide field career and knowledge for a variety of areas such as technologies, economics, laws, marketing because I worked at the specialized translation/localization companies that have a complete Quality Assurance (QA) Process from a new recruit.
- I took up the computer science at the university, which is my strong point in understanding translation processes and rules at IT translation.
- I worked as a project manager for several years and communicated with many clients located in USA, UK, and other countries. It is helpful to my harmonious communication skill for the global mind.
Member since Mar '13
Expertise