✋Hello. My name is Fernanda López. I am a native LatAm Spanish speaker based in Buenos Aires, Argentina, and have a university diploma in Technical Translation. You can contact me at mferlopez@gmail.com. Here are the key points about the services I provide to help companies succeed in their business and speak to their audience in their language:
💡Specialisation
I provide professional language services for the following sectors: Software, IT, Marketing, Advertising, Market Research, Consumer, retail & e-commerce, Customer support, Tourism & Hospitality.
✅These are the areas which I'm the most experienced in and enjoy the most.
💫Areas of interest
✏️Education: Having worked for over 15 years in an Educational Consultancy, I know the industry well and am capable of faithfully conveying the meaning of the original text for Latin American markets.
🎥 Entertainment & media: Not only am I a big fan of movies and everything audiovisual, but I also have some experience subtitling ads and independent films.
🔨Services
Translation, Proofreading, Editing, MTPE, and Linguistic Quality Assurance (mostly for international and local translation companies)
📁Types of documents
Website & Apps contents, UI, Help Content, User Manuals, Whitepapers, Product descriptions, Presentations, Training materials, Articles, Ads, Brochures, Blog & Social Media Posts, E-newsletters, Business correspondence, Travel guides, and Audio guides
💾Computing & CAT Tools skills
SDL Trados Studio 2021, Phrase (formerly Memsource), MemoQ, Idiom, Polyglot, Xbench, MS Office Suite, and Google Suite
🔔Other highlights:
🌟Advanced language knowledge & continuous training
🌟Excellent writing capabilities
🌟Strong research skills
🌟Ability to communicate at all levels both internally and externally
🌟Long-term relationships with clients and agencies based on trust
🌟Advocate for providing and receiving feedback for improvement
🌟International payment options
🌟Reliable and flexible
📧Let's connect!
Email: mferlopez@gmail.com
🌏Timezone
UTC/GMT-3 (Buenos Aires, Argentina) | 
