This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Machine maintenance General field: Tech/Engineering
Source text - English To Remove the Screw
Extremely high temperatures may be encountered while working in this area of the extruder. When working in this area, always wear heat-resistant clothing and gloves, and protective eye ware. Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or machine damage.
The screw is very heavy, therefore properly support the weight of the screw during removal. Dropping the screw could cause serious personal injury or damage the screw.
Purge the barrel with appropriate purging material and make sure the extruder is at the correct operating temperature.
a. Remove the bolts and lock washers connecting the removable plate to the stationary plate.
b. Open the gate by swinging the removable plate outward from the stationary plate.
c. Remove the breaker plate. Use a screwdriver if necessary.
d. Insert a metal rod into rear of the reducer as shown in the illustration below. Push until the screw partially emerges from gate end of the barrel. Remove metal rod.
e. Using proper heat protective gear, grab exposed portion of screw and pull straight out from the barrel. Be careful not to drop the screw when it comes completely out of the barrel.
Translation - Portuguese Remoção da Rosca
As temperaturas podem ser extremamente elevadas nesta parte da extrusora. Use sempre vestimentas e luvas térmicas e óculos de proteção. Caso não siga essas instruções, estará correndo sério risco de se ferir e/ou danificar a máquina.
A rosca é pesada, portanto, suporte adequadamente o seu peso ao fazer a remoção. Se derrubá-la, poderá se ferir gravemente e/ou danificar a rosca.
Purgue o cilindro com o material apropriado e certifique-se de que a extrusora está na temperatura correta de operação.
a. Remova os parafusos e arruelas de travamento que conectam a flange removível à flange fixa.
b. Abra o cabeçote girando a flange removível para fora.
c. Remova a placa-filtro. Use uma chave de fendas se necessário.
d. Insira uma haste de metal na parte de trás do redutor, como mostrado na figura a seguir. Empurre até que a rosca saia parcialmente do cabeçote do outro lado do cilindro. Remova a haste de metal.
e. Usando EPIs contra agentes térmicos, segure a parte exposta da rosca e puxe-a cuidadosamente para fora do cilindro. Tome cuidado para não derrubar a rosca quando a extremidade traseira sair do cilindro.
English to Portuguese: Safety procedures General field: Tech/Engineering
Source text - English HANDLE FUEL SAFELY
Fuel is highly flammable. Do not refuel your CopperHead Screed while smoking or near open flame or sparks.
Stop engine and let cool for a minimum of two (2) minutes before refueling. Refuel outdoors.
Prevent fires by keeping your machine clean of spilled fuel. Use a funnel to refuel.
WORK IN VENTILATED AREA
Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to operate your machine in an enclosed area, remove the exhaust fumes from the area with an exhaust pipe extension
If you do not have an exhaust pipe extension, open the doors and get outside air into the area.
AVOID HIGH-PRESSURE FLUIDS
Escaping fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury.
Relieve pressure before disconnecting hydraulic or other lines. Tighten all connections before applying pressure.
IF AN ACCIDENT OCCURS, SEE A DOCTOR IMMEDIATELY. Any fluid injected into the skin must be surgically removed within a few hours or gangrene may result.
Translation - Portuguese MANUSEIO SEGURO DE COMBUSTÍVEL
Gasolina é altamente inflamável. Não encha o tanque da máquina perto de cigarro acesso, chama aberta ou faíscas.
Desligue o motor e deixe esfriar por pelo menos dois minutos antes de abastecer. Abasteça em área externa.
Evite incêndios mantendo a máquina limpa e sem respingos de combustível. Utilize um funil ao abastecer.
TRABALHE EM ÁREA VENTILADA
Os gases de exaustão do motor podem causar mal-estar ou mesmo morte. Se for necessário operar o equipamento em uma área fechada, instale uma tubulação de exaustão para remover os gases do recinto.
Se não possuir um sistema de exaustão, abra janelas e portas para ventilar a área.
CUIDADO COM FLUIDOS PRESSURIZADOS
Escapes de fluidos pressurizados podem perfurar a pele e causar ferimentos graves.
Alivie a pressão antes de desconectar tubos do sistema hidráulico ou de outros sistemas. Certifique-se de que as conexões estão bem apertadas antes de pressurizar as linhas.
SE OCORRER UM ACIDENTE, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA IMEDIATAMENTE. Qualquer fluido que penetre na pele deve ser removido cirurgicamente o mais rápido possível, para evitar riscos de gangrena.
English to Portuguese: Laser system description General field: Tech/Engineering
Source text - English LASER SYSTEM
The laser control system consists of (2) laser receivers referred to as SSR and an operations control box called CBSSR. This laser control system is designed to operate at distances from 5 to 300 feet from the laser transmitter. If the distance between the laser transmitter and the SSR receiver is less than 5 feet, the receiver may not register a laser strike. At distances greater than 300 feet, the system will still control elevation, but the level of accuracy may decrease.
The SSR receivers will work with most of the standard laser transmitters currently in use by the construction industry. However, the transmitter you select will need to meet certain minimum guidelines in order for the machine to perform at its best. The key things to look for are the rate at which the laser transmitter rotates and the accuracy of the beam itself. (The rotation speed must be a minimum of 600rpm and the beam itself should be accurate to plus-or-minus 1/16 of an inch at 100 feet from the transmitter. )
The laser receivers have a light that indicates when the unit has power as well as visual grade indicators. The receivers are also equipped with an array of optical sensors protected by transparent windows. The optical sensors are divided into individual segments arranged along the vertical axis of the receivers. Whenever the laser reference signal hits one of the optical sensors on a segment that is above or below the correct "strike-point", the grade indicator on the receiver will display an up-arrow or a down-arrow showing whether the screed head is high or low relative to the reference signal. At the same time, the receiver also sends a signal to the Operations Box indicating whether the plow needs to move up or down to remain on grade.
Translation - Portuguese SISTEMA DE LASER
O sistema de controle por laser é composto por 2 SSR (receptores de laser) e uma CBSSR (caixa de controle de operações). Este sistema é projetado para funcionar entre 5 e 300 pés (1,5 a 91,4 m) do transmissor de laser. O feixe de laser não é registrado no SSR se a distância entre o transmissor e o receptor for menor que 1,5 m, e acima de 91,4 m o nível de precisão diminui.
Os receptores SSR interagem com a maioria dos transmissores comumente usados na indústria de construção civil, mas para a máquina operar corretamente, o transmissor deve atender a alguns requisitos mínimos. Os principais elementos a ser verificados é a razão de rotação (no mínimo 600 rpm) e a precisão do feixe de laser (1/16" a 100' do transmissor, ou seja, 1,6 mm a 30,5 m do transmissor).
Os SSR possuem uma lâmpada que indica quando a unidade está energizada, um indicador visual de nível e vários sensores ópticos, protegidos por visores transparentes. Os segmentos dos sensores ópticos são colocados ao longo do eixo vertical dos receptores. Quando o sinal de laser enviado pelo transmissor atinge um sensor que está acima ou abaixo do "ponto de acerto", o indicador de nível no receptor mostra uma seta para cima ou para baixo, mostrando que o mecanismo frontal está muito alto ou muito baixo com relação ao sinal de referência. Ao mesmo tempo, o receptor envia um sinal à Caixa de Operações indicando se o rodo de corte precisa ser movimentado para cima ou para baixo.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Unicamp
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
I’m a native Brazilian Portuguese speaker. I have both mechanical and safety engineering degrees and worked for 13 years in this field in Brazil. After moving to Chicago in 1998 I worked as a full time Portuguese Language Specialist at Rotary International for 12 years. I'm now a freelance translator.
As an engineer, I coordinated environmental impact assessments, process safety risk analysis and occupational hazard evaluations at several industries, including chemical, metallurgical, manufacturing, pharmaceutical, gasoline production, paint production, packaging, flammable products port storage. I also translated over 100 technical Safety procedures from English to Portuguese, merged these standards with the Brazilian legal requirements, and implemented them at the manufacturing campus.
As a translator, I translated manuals, projects and documents and trained over 40 Rotary translators in the use of Trados. I'm SDL Trados Certified, and proficient in Word, Excel, PowerPoint and Trados and have experience in SharePoint, HighRoad, SurveyMonkey and Captivate.
Expertise 