This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Technical, scientific, literary and certified translator (EN-SP)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Diabetic foot wounds General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Aplicación de Plasma Rico en Plaquetas (PRP) en curación de úlceras en pie diabético.
Se estima que el 5% de la población diabética desarrollará una lesión de pie diabético y el riesgo acumulativo a lo largo de sus vidas puede llegar al 25% y entre el 5-15% requerirá una amputación. La conducta conservadora debe ser el objetivo principal del equipo médico tratante, procurando el mínimo de incapacidad funcional posible. La amputación es el fracaso del tratamiento.
Los objetivos fueron: 1) Demostrar que el cuidado avanzado de heridas es uno de los pilares del tratamiento para evitar amputaciones en estos pacientes, y 2) Mostrar la utilidad de nuevas metodologías en curación de heridas como es la aplicación de PRP autólogo.
La utilización de PRP se fundamenta en la existencia de factores de crecimiento y otras citoquinas en los gránulos alfa de estos elementos celulares. Los factores de crecimiento plaquetarios (FECP) promueven la regeneración del epitelio y otros tejidos, la angiogénesis, la regeneración endotelial, estimulan la formación de matriz extracelular y favorecen una cicatrización correcta. La aplicación intradérmica de los FECP produce una bioestimulación que aumenta el número de células, por migración y mitosis, y su actividad biológica, y en conjunto restauran la vitalidad del tejido en el que son activados.
Se seleccionaron pacientes diabéticos con lesiones en pie Grados 2 y 3- Etapas A y C de la Clasificación de Texas, que no respondieron a tratamiento convencional. El PRP autólogo se obtiene a partir de 20 a 40 mL de sangre periférica extraída al paciente, en el momento previo a la curación. Se obtiene PRP líquido el cual, luego de su activación con ClCa, es aplicado vía intradérmica en los bordes y fondo de la lesión, y en forma de gel aplicado en forma tópica.
Como resultado del tratamiento se vio una reducción en los tiempos de cicatrización y se logró la cicatrización completa en pacientes que no habían respondido al tratamiento convencional.
La aplicación de factores de crecimiento obtenidos de PRP autólogo ha demostrado ser una práctica segura ya que no produce efectos tóxicos, reacciones alérgicas ni transmisión de enfermedades. Se disminuye la aparición de complicaciones infecciosas e internaciones, reduciendo también los costos de tratamiento de esta patología.
Translation - English Application of Platelet-Rich Plasma (PRP) in Diabetic Foot Wound Healing
It is estimated that 5% of the diabetic population will develop diabetic foot wounds and the lifelong cumulative risk may reach 25%. Moreover, between 5-15% will require amputation. The conservative approach must be the main objective of the attending team, aiming at a minimum functional incapacity. Amputation implies failure of the treatment.
The objectives were: 1) to demonstrate that the advanced care of wounds is one of the pillars of the treatment to avoid amputation in diabetic patients, and 2) to illustrate the efficacy of new methodologies in wound healing, such as the application of autologous PRP.
The use of PRP is based on the existence of growth factors and other citoquines in the alpha-granules of these cells. Platelet-derived growth factors (PDGF) stimulate the regeneration of epithelium and other tissues, angiogenesis, endothelial regeneration, extracellular matrix generation and they also trigger correct healing. Intradermal application of PDGF produces biostimulation, which increases the number of cells, through migration and mitosis, and also their biological activity, and together they restore the vitality of the tissue to which they are applied.
Patients with diabetic foot wounds Grade 2 and 3 – Stages A and C of the Texas Classification, who had not responded to conventional treatment, were selected. Autologous PRP is extracted from 20 to 40 ml of peripheral venous blood from the patient, at the moment prior to treatment. Liquid PRP is obtained and, after its activation with CaCl, it is applied intradermally to the edges and bottom of the wound, and topically as a gel.
As a result of the treatment, there was a reduction in healing times and complete healing was achieved in patients who had not responded to conventional treatment.
Application of autologous PDGF has shown to be a safe practice since it does not produce toxic effects, allergic reactions or disease transmission. It also reduces the instances of admissions and infectious complications, and decreases the treatment costs of this pathology as well.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IES en Lenguas Vivas "JR Fernández"
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
English to Spanish (IES en Lenguas Vivas "J.R. Fernández", Argentina) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise