Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Tania Kegozzi
conference interpreter & translator

Alcalá De Guadaíra, Andalucia, Spain
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) Native in Italian, Friulian Native in Friulian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Having two languages does not make you a translator or interpreter any more than having two hands makes you a pianist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Accounting
Finance (general)Furniture / Household Appliances
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 65, Questions asked: 181
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries advertising, automotive, business, clothing, commercial, Computers, Edilizia, food, furniture, industrial processes

Translation education Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Trieste
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Trieste)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Universita' degli Studi di Genova)
English to Italian (Università degli Studi di Trieste)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)


Memberships AITI, Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue (CeRTeM)
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CatsCradle, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tania Kegozzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Life-long linguist with Master's Degree in Translation and Interpreting (Italy), added accounting qualifications (AAT Level 3 from the UK) and real-life banking experience (United Kingdom). Lived and worked in Italy, the USA, the United Kingdom and Spain.
Services provided:

INTERPRETING: 
- SIMULTANEUOS
- CONSECUTIVE
- LIAISON
- WHISPERING

 TRANSLATION: 
- LEGAL: contracts, articles of association, deeds, judgements, writs of summons
- BANKING/FINANCIAL/ACCOUNTING 
- INSTRUCTION MANUALS: mechanics, electronics 
- COMPANY PRESENTATIONS/CATALOGUES 
- WEBSITES 
- BROCHURES/TOURISM/TOURIST GUIDES 
- REPORTS 
- MISCELLANEOUS: Commercial Letters - International Adoption Papers - CVs - Transcripts

TEACHING: 
- ENGLISH
- FRENCH
- ITALIAN

SUBTITLING: 
English subtitles of the film "Travel Notes from Yemen" presented at the 2008 Venice International Film Festival
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
PRO-level pts: 132


Top languages (PRO)
English to Italian41
French to Italian36
Italian to French28
Italian to English16
Spanish to Italian11
Top general fields (PRO)
Law/Patents36
Bus/Financial27
Other20
Tech/Engineering20
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
IT (Information Technology)12
Law: Contract(s)12
Other12
Business/Commerce (general)12
Investment / Securities8
Marketing8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: simultaneous interpreter, consecutive interpreter, translator english, translator italian, translator french, translator spanish, traducteur italien, traduttore inglese, traduttore francese, traduttore spagnolo. See more.simultaneous interpreter, consecutive interpreter, translator english, translator italian, translator french, translator spanish, traducteur italien, traduttore inglese, traduttore francese, traduttore spagnolo, interprete simultaneo. See less.


Profile last updated
Oct 30, 2023