This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Specialist in marketing, law, hospitality & tourism.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian (Università degli Studi, Milan, Italy, verified) French to Italian (Università degli Studi, Milan, Italy, verified) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Experienced English/French/Spanish to Italian Translator, Transcreator,
Proofeditor
Unlocking the Italian market for Creative, Digital,
Marketing & Hospitality Content
Bridging language barriers with
precision and creativity
My Key Services
Translation & Revision: your go-to expert for translating and revising content from English, French and Spanish into Italian, tailoring it for the Italian audience. Whether it's marketing campaigns, digital content, or research materials, I ensure your message resonates effectively. Certified by AITI, Italian national association for translators and interpreters.
Marketing: with deep understanding of both traditional and digital marketing, I specialize in branding and Tone of Voice (TOV) localization.
Transcreation: creativity knows no language barrier. Transcreation adapts creative content maintaining its impact and charm, so that your brand essence remains intact while connecting with Italian audiences.
Market Research: extensive experience working with EU and international institutions, also employing the TRAPD process.
Hospitality: with a ten-year hospitality background, I offer specialized translation services for hotel content. Deep understanding of the sector terminology and dinamics.
Environmental Sustainability: passionate about environmental sustainability, I help businesses convey their commitment to this crucial cause effectively.
Inclusivity and Social Responsibility: inclusivity, usability, social responsibility, and gender equity are at the core of my services.
Legal Know-How: GDPR compliance, privacy content, contract and company law content are my specialization areas in the legal field, backed by university studies.
MTPE: I offer post-editing services of machine translated content, when and where it makes sense.
Currently learning about data science.
🏆 Credentials: qualified member of AITI (Italian Association of Interpreters and Translators), ensuring top-notch professionalism. Compliant with GDPR standards.
The Story Behind the Services
🌍 I studied languages at university and explored the UK, Ireland and the US, enriching my linguistic skills and cultural understanding.
🏨 I launched my career in hospitality, gaining invaluable experience in marketing, branding, and project management. Handling over 300 hotels taught me the nuances of the industry.
✍️ Embracing change, I transitioned into translation, transcreation, and editing, specializing in all things creative, marketing, and digital. I've dedicated over 15 years to this craft and still get thrilled by a fantastic transcreation job that makes clients cheer.
Let's connect and explore how I can assist you in making an impact on the Italian market.
Keywords: corporate communication, comunicazione aziendale, training, coaching, French to Italian translations, Spanish to Italian translations, traduzioni italiane, traduzione italiano, English to Italian translations, Italian legal translations. See more.corporate communication, comunicazione aziendale, training, coaching, French to Italian translations, Spanish to Italian translations, traduzioni italiane, traduzione italiano, English to Italian translations, Italian legal translations, traduzioni legali dall'inglese, traduzioni di marketing dall'inglese, traduzioni inglese italiano, transcreation, transcreazione, advertising, pubblicità, asseverazioni, translations, english, italian, spanish, translations, translate, proof-reading, editing, hospitality, creative writing, ghost writing, glossaries, creative project management, print, web, photo research, photo selection, subscriptions, graphics, journalism, advertising, food and beverage, travel, tourism, consultancy, brand identity, graphic systems, graphic guidelines, slide presentations, ppt, hotels, hospitality, hospitality business, tourism industry, tourist guides, hotel companies, revisions, literature, reliability, confidentiality, business, management, commercial, travel writing, english literature, speeches, content elaboration, web content elaboration, web contents, web content editing, project management, creative services, graphic services, contracts, alternative text, alt text, SEO, inglese, francese, spagnolo, italiano, turismo, alberghi, compagni alberghiere, enti del turismo, apt, viaggi, contratti, commerciale, contenuti web, siti web, revisioni, traduzioni, elaborazione contenuti, consulenza linguistica, professionalità, qualità, quality, glossari, foto, stampa, lusso, luxury lifestyle, pubblicità, guide turistiche, giornalismo, editoria, gestione progetti, creativo, creatività, consulenze, identità del marchio, identità grafica, revisioni, revisions, legge, law, contratti, contracts, Common Law, continental law, civil law, human resources, HR, risorse umane, coach, trainer, terminology research, brand name analysis, transcreazione, transcreation, Italian translator, traduttore italiano. See less.
