Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)
Soledad Etchemendy
Traductora Pública, Sworn Translator

Spain
Local time: 11:35 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Uruguayan) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Translation, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Glossaries 30DDC
Translation education Master's degree - Arizona State University
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Spanish to English (Arizona State University, verified)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English to Spanish (Arizona State University, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Events and training
Professional practices Soledad Etchemendy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
GENERAL
SUBTITLING simulation, correlation, spotting, proofreading, transcription, translation
FILM, TV EPISODICS
LEGAL

Have training in legal translation through a Degree in Translation Studies (Certified Translator), and a Master's Degree in Spanish Linguistics with an emphasis in Translation.
Extensive experience in film and television subtitling, as well as dubbing, multimedia, and video games.


Profile last updated
Jul 30, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs