SUMMARY OF QUALIFICATIONS
Work experience – 12 years
April 2013 – present: Freelance Translator
Major translation agencies:
Yicool (http://yicool.cn/)
Pactera (http://www.pactera.com/)
Welead Translations (http://www.weleadtrans.com)
Language pairs: English to Russian, Chinese to Russian, English to Chinese
Areas of specialization: IT, software, advertising, economics, culture, humanities, traveling, sports
January 2012 – August 2017
4 years 7 months World Folk Art Museum "TRADART", Project manager
Moscow, tradartmuseum.ru/
Responsibilities:
• development of client base, cooperation with foreign designers, artists and collectors
• preparation of exhibitions and auctions
• translation of articles and documentation, editing, rewriting
• organization and realization of expeditions (China, Taiwan, India, Singapore, Indonesia)
April 2016 — June 2016
3 months MoboTap Dolphin, News coordinator intern (Russian department)
China, www.dolphin-browser.com
• writing and editing of news texts for mobile apps and websites (Chinese, English, Russian)
• writing of interviews
• media monitoring (Chinese, Russian, European news feeds, social networks, mobile apps)
• assignment and solution of tasks on news app content optimization
• translation of IT related documentation and texts
April 2011 — June 2015
4 years 3 months AST Publishing House, Translator-editor
Moscow, www.ast.ru/
• fiction translation from English to Russian (mother tongue)
• proofreading
• editing
• rewriting
August 2010 — June 2015
4 years 11 months Russian State University for the Humanities, Chinese teacher
Moscow, rggu.com
• student training (beginner and intermediate level)
• HSK preparatory courses management
• curriculum development
• organization and realization of university-based international forums and conferences, drafting of correspondence and telephone conversations with foreign educational institutions representatives
Education
2014 World Literature Center of Russian Academy of Sciences
Ph.D. in Foreign Literature
2012 Russian State University for the Humanities
Master of International Cooperation
2010 Russian State University for the Humanities
Master of Oriental Studies
Languages:
Russian — native
English, Chinese — fluent
French, Japanese — basic
Achievements:
8.2007-8.2008 study course in Beijing Foreign Languages University, China
6.2012-7.2012 study course in Beijing Normal University, China
3.01.2015-30.01.2015 study course in National Cheng Kong University, Taiwan
9.2015-9.2018 Ph.D. course in Central China Normal University, China
Certificate in Chinese Language HSK 6 (2017), China
Certificate in Teaching Russian as a Foreign Language, Moscow State University (2016), Russia |