Ciao! Mi chiamo Anna.
Sono nata in Ucraina ed ho vissuto a Kiev, felice e contenta, per un po’ di anni. Poi mi sono trasferita in Italia. E adesso mi trovo in Svizzera.
Senza falsa modestia posso dire che da piccola ero abbastanza brava in tante cose, ma pur avendo degli ottimi voti in tutte le materie, avevo deciso che non mi piacevano matematica, fisica ecc. e che dovevo dedicarmi alle scienze umanistiche. Così mi sono iscritta alla facoltà delle lingue ed ho studiato il persiano, l’inglese, le basi di arabo e tante altre cose nell’ambito linguistico (filologia, linguistica generale, terminologia, lessicologia e tante altre “-logia”).
Peccato che il mio primo posto di lavoro sia stata la Fabbrica Aerea di Kiev “AVIANT”, dove le mie “-logie” non sono servite a molto ed ho dovuto ripescare ed approfondire le mie conoscenze scolastiche di fisica, chimica, meccanica ed in più studiare le basi di ingegneria, costruzione degli aerei, automazioni e sistemi di controllo ecc. Ho scoperto un nuovo mondo, pieno di meraviglie! Aggregati, meccanismi, sensori, flussi turbolenti e laminari... Un mondo davvero fantastico, interessante e sfidante. Ho compreso che mi piacciono le cose concrete, che creano risultati reali. Da allora le traduzioni tecniche e scientifiche sono diventate la mia passione e specializzazione.
Dalle traduzioni in ambito tecnico aeronautico sono passata alle traduzioni e interpretariato in ambito legale amministrativo, avendo cambiato la mia attività lavorativa dalla fabbrica aerea all’Ambasciata della Reppublica Italiana.
Una volta trasferitami in Italia e aver frequentato un master universitario in localizzazione, ho ripreso la mia attività di traduttore e interprete a tempo pieno, aggiungendo alle mie competenze i settori del Marketing, IT, WEB e videogiochi. Dopo aver superato il corso ho cominciato a collaborare con tante agenzie di traduzioni e clienti diretti in Italia e all’estero.