Member since May '03

Working languages:
French to English
Gina W
FRE>ENUS legal translator

United States
Local time: 15:25 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 14,208
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Glossaries Automotive/Transportation, Commercial/Legal, General, General Business, Medical, Music, Real estate, Technical
Translation education Other - New York University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (Immaculata College, verified)
French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA, DVTA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Professional practices Gina W endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Partial List of Documents Translated:

LEGAL: Corporate:  Shareholder Agreements and Resolutions,
Meeting minutes, Bylaws, Articles (or Certificates) of Incorporation, Stock
Certificates, Agreements
Powers of attorney, Wills & Trusts, Leases, Affidavits, Judgments, Orders,
Motions

FINANCIAL: Auditors’
Reports, Loan Documents, Promissory Notes, Letters of Credit

GENERAL BUSINESS: Business
Correspondence and Memos, Invoices, Bills of sale
Human Resources: 
Personnel Handbooks and Employee Presentations, Job descriptions,
Employee evaluations

OTHER: CERTIFICATES,
TRANSCRIPTS AND DIPLOMAS

Volunteer Translation work:  Human Rights and Religious texts

Employment Background:


 1996 – Present - FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR, on a freelance basis

2002 – 2018 - LEGAL ASSISTANT, for a full-service law firm

2000 – 2002 - FRENCH BILINGUAL EXECUTIVE ASSISTANT,
for the U.S. subsidiary of a French corporation

1998 – 2000 - ADMINISTRATOR, at a private language center

1996 – 1998 - DIRECTOR OF LANGUAGE STUDIES,
at a private language center

1995 - 1996 - ENGLISH ASSISTANT,
in all 5 grade levels at an elementary school in FRANCE

Academic Background:

2007 CERTIFICATE IN PARALEGAL STUDIES

2003 CERTIFICATE IN FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION

1994 BACHELOR OF ARTS IN FRENCH

Keywords: Legal, Contracts, Agreements, meeting minutes, bylaws, Resolutions, leases, affidavits, judgments, powers of attorney. See more.Legal, Contracts, Agreements, meeting minutes, bylaws, Resolutions, leases, affidavits, judgments, powers of attorney, Business, Financial, Certificates, transcripts, diplomas, French, English. See less.


Profile last updated
Dec 24, 2023



More translators and interpreters: French to English   More language pairs