English to Bulgarian: The Oxford Dictionary for Scientific Writers and Editors
General field: Tech/Engineering | |
Source text - English
carat 1.A mesure of the quantity of gold in an alloy, expressed as parts of gold in 24 parts of the alloy; 24 carat gold is pure gold; 9 carat gold has 9 parts gold in 24 parts. | Translation - Bulgarian
карат 1. Мярка за количеството злато в една сплав, изразено като части злато в 24 части от сплавта. 24 карата злато означава чисто злато; 9 карата злато има 9 части злато в 24 части /сплав/. |
English to Bulgarian: Knowing God (Christianity)
General field: Social Sciences
Detailed field: Religion | |
Source text - English
The principle which Paul is applying here is that behind every display of divine goodness stands a threat of severity in judgment if that goodness is scorned. | Translation - Bulgarian
Принципът, който Павел прилага тук е, че зад всяка проява на Божията доброта стои заплаха за строго осъждане в случай че тази доброта бъде презряна. |
French to Bulgarian: Еspaces 3.Vitesse grand V.
General field: Tech/Engineering | |
Source text - French
TGV: Le train le plus rapide
Le 17 mai 1990, un train a grande vitesse (TGV) a roule a la vitesse de 515,30 kilometres a l'heure. Les lignes existantes seront prochainement prolongees vers le tunel sous la Manche et l'Angleterre, vers Lille et la Belgique, vers L'Italie et vers L'Espagne. | Translation - Bulgarian
TGV: Най–бързият влак
На 17 май 1990 един високоскоростен влак достигна скоростта от 515,30 километра в час. Сега съществува щите линии в близко време ще бъдат продължени към тунела под Ламанша и Англия, към Лил и Белгия, към Италия и Испания. |
French to Bulgarian: Espaces 3 Moeurs
General field: Social Sciences
Detailed field: Other | |
Source text - French
Dans la vie d'un adulte, on peut distinguer trois grandes etapes: la jeunesse, qui est le temps privilegie des amities; la maturite, celui des relation de travail; et la vieillesse, celui des relations de parente. | Translation - Bulgarian
В живота на един възрастен могат да бъдат различени три големи етапа: младостта, когато привилегия се отдава на приятелствата; зрелостта, времето на трудовите отношения и старостта, когато на пръв план излизат родителските връзки. |
Russian to Bulgarian: Современная западная философия
General field: Social Sciences
Detailed field: Philosophy | |
Source text - Russian
Хайдеггер Мартин 1889–1976 – нем. философ, сыгравший решающую роль в становлении и развитии экзистенциализма. Учился в лицеях иезуитов в Констанце и Фрейбурге, слушал теологию, математику, естественные науки, философию, в ун–те Фрейбурга. На филос. становление Х. оказали влияние Августин, Лютер, Паскаль, Гегель, Шеллинг, Ницше, С. Кьеркегор, Ф.М. Достоевский ...... | Translation - Bulgarian
Хайдегер Мартин 1889–1976 – немски философ изиграл решаваща роля при формирането и развитието на екзистенциализма. Учил в лицеи на иезуити в Констанца и Фрайбург, слушал лекции по теология, математика, естествени науки, философия в университета на Фрайбург. На формирането на Х. като философ са оказали влияние Августин, Лютер, Паскал, Хегел, Шелинг, Ницше, С. Керкегор, Ф.М.Достоевски....... |
Russian to Bulgarian: Малая сов. энциклопедия т.4 Иран
General field: Social Sciences
Detailed field: History | |
Source text - Russian
В 13 веке Иран подвергся опустошит. нашествию монголов, господствовавших в И. до сер. 14 в. В конце 14 века распавшийся на неск. независимых феод. гос–в И. был завоеван Тимуром. В нач. 16 в. образовалось просуществовавшее до начала 18 в. феод. гос-во Сефевидов, в состав которого вошли Иран, Азербайджан и часть Афганистана. | Translation - Bulgarian
В 13 век Иран бил подложен на опустошително нашествие от монголците, владели И. до средата на 14 в. В края на 14 век Иран, разпаднал се на няколко независими феодални държави, бил завоюван от Тимур. В началото на 16 в. се образувала феод. държава на Сефевидите, просъществувала до началото на 18 век, в чийто състав влезли Иран, Азербайджан и част от Афганистан. |
Expertise