In italiano :
- Laureata alla Sorbona (Parigi) in Lingue Straniere Applicate, con un Master in economia della cultura e del turismo
- Traduttrice dal 2003, prima in-house presso un'agenzia di Roma e anche Project Manager, freelance dal 2013
- Ho trascorso 16 anni della mia vita in Italia, ora vivo in Francia
- Specializzata nelle materie : diritto (contrattualistica, compravendite immobiliari, vertenze, atti giudiziari, testamenti, procure, statuti, CCIAA, ecc.), ingegneria civile (ferrovie, grandi costruzioni), economia (bilanci, relazioni annuali) marketing e comunicazione (presentazioni, siti Internet, newsletter, articoli), ma anche turismo, moda, gastronomia, architettura, religione, ambiente, informatica (software e applicazioni), tecnica (porte automatiche, innevatori, pneumatici, unità di trattamento aria, elettrodomestici, ecc.)
- Alcuni clienti finali (indiretti) : Trenitalia, SNCF, Generali Costruzioni Ferroviarie SpA, Salini Impregilo, Procter & Gamble, Terna, Ditec, Technoalpin, Pirelli, Schneider, RAI, Bulgari, Ministero del Lavoro, ecc.
- Ora seguo una formazione quadriennale in diritto e economia immobiliare.
En français:
- Maîtrise L.E.A. obtenu à l'Université La Sorbonne - Paris IV, DESS en économie de la culture et du tourisme
- Traductrice depuis 2003, d'abord en interne auprès d'une agence de traduction de Rome cumulant également la fonction de Project Manager, j'exerce en profession libérale depuis 2013
- J'ai passé 16 ans de ma vie en Italie, je vis actuellement en France depuis 2015
- Je suis spécialisée dans les matières suivantes : droit (contrats, décisions arbitrales, jugements et arrêts, actes judiciaires en général, procurations, documents sociaux, etc.), génie civil (dans le domaine ferroviaire et des grandes constructions), économie et finances (états financiers, rapports annuels), marketing et communication (présentations, sites Internet, bulletins, articles de journaux), mais aussi tourisme, mode, gastronomie, architecture, religion, environnement, informatique (logiciels, applications), technique (portes automatiques, systèmes d'enneigement, pneumatiques, centrales de traitement d'air, appareils électroménagers, etc.)
- Parmi les clients finaux (indirects) : Trenitalia, SNCF, Generali Costruzioni Ferroviarie SpA, Salini Impregilo, Procter & Gamble, Terna, Ditec, Technoalpin, Pirelli, Schneider, RAI, Bulgari, Ministero del Lavoro, etc.
- Je suis actuellement une formation auprès de l'ICH (CNAM) en droit et économie de l'immobilier. |
