This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Creoles & Pidgins (French-based Other) Creoles & Pidgins (French-based Other) to English Creoles & Pidgins (French-based Other) to French English to Spanish Spanish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Creoles & Pidgins (French-based Other): Edward the Emu General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English *Edward the emu was sick of the zoo, There was nowhere to go, there was nothing to do, And compared to the seals that lived right next door, Well being an emu was frankly a bore.
*So that night when the zookeeper went home to bed, Edward jumped from his pen and he laughed as he said, “The seals are best, anybody can tell, So tomorrow I’ll just be a seal as well.”
*The next morning at nine when they opened the zoo, The seals were swimming and Edward was too. He dived in the water and basked in the sun, And he balanced a ball on his beak just for fun.
*Well Edward was really enjoying the day, Till he overheard someone behind the fence say, “The seals are always amusing, it’s true, But the lion’s the best thing to see at the zoo.”
Translation - Creoles & Pidgins (French-based Other) *Edward otrich an té tris nan zou. Li pas te gen place pou allè, li pas te gen anyen pou fè. Konparé ak elefan yo nan zou, vi otrich an té annwiye.
*Loskè lannuit vini e tout moun pati, Edward sorti kalòj li. Li ri e li dit “Vie elefan meyè. Demen map vin yon elefan tou. Moun pap wè’m .”
*A nèf heure le nan lannmen, loskè zou ouvri, Edward mangè fèy ak elefan yo. Tankou lòt elefan, Edward te ka bwè dlo ak twòmpe li.
*Edward entren anmize lè li antann yon moun di: “Elefan ka amizan li vrè. Men mwe renmen lion en, se yo ki pi bel zannimo nan zou an.”
English to French: VIDEO SUBTITLING - 32 Hours: The Church In Haiti General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English People need food and water and shelter and medical attention
and we want to be able to allocate some resources to help
those organizations that are doing it well, particularly
those that are doing it well in the name of Jesus,
but we also wanted to go to Haiti to meet the Christians,
to see the churches, to get the stories,
and to figure out how we might be able to,
in some small way, contribute as
much as we can to help churches that are devastated.
Because people also need Jesus and they need Jesus' people,
particularly in times of tragedy and crisis.
And so, on Friday we launched Churches Helping Churches.
I prerecorded the sermon that played back
at Mars Hill on Sunday.
I still needed my passport.
I was renewing my passport, waiting for it to return.
It showed up first thing Saturday morning,
just in time for the flight.
I celebrated my son Gideon's 4th birthday.
Translation - French http://www.youtube.com/watch?v=GQo76Itl6cw
Click on the "CC" (closed captioning) icon and Select "French"
English to French: Guaranteed interest Account - Compte à intérêt garanti General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English 3) INVESTMENT OPTIONS
a) Daily Interest Account ("DIA")
The DIA features a fluctuating interest rate which changes to reflect current money market trends. The effective annual interest rate is compounded daily and credited to the DIA each time a transaction in the DIA occurs (at least once per month). The Account Value of the DIA at any time is the sum of the premiums, transfers in and interest credited to the DIA less all amounts transferred out or withdrawn from the DIA.
b) Guaranteed Deposit Accounts (“GDAs”)
The GDA is a guaranteed compound interest account offering a choice of investment terms ranging from 12 to 120 months. Each premium is treated as a separate investment with its own interest rate and investment term. The effective date of a GDA is the date of investment and the investment term is measured from this date. The investment term of a GDA shall end on the date of the month corresponding to the Effective Date. Interest is accrued at the guaranteed interest rate for the period from the effective date of the GDA to the end of the investment term.
The maturity value of the GDA will be reinvested at the end of the investment term for the same term as the maturing deposit at the then prevailing interest rate as determined by the Company, unless you elect otherwise. The investment term of a GDA will not exceed the Maturity Date of the Contract.
In the event the term of the reinvestment goes beyond the Maturity Date of the Contract, the term of the reinvestment will equal the length of time remaining to the Maturity Date of the Contract. If the Maturity Date of the Contract at that point in time is less than 12 months, the maturity value of the GDA will be transferred to the DIA. The maturity value of a GDA is the amount deposited, less any amounts withdrawn or transferred out, plus accrued interest to the maturity date of that deposit.
After a cash withdrawal or transfer, the amount remaining in the GDA must not be less than $500. If the amount is less than $500, the Company reserves the right to transfer the amount to the DIA.
The Account Value of a GDA is the premium amount deposited or transferred in, less any amounts withdrawn or transferred out, plus accrued interest.
Translation - French 3) OPTIONS DE PLACEMENT OFFERTES
a) Compte à intérêt quotidien (CIQ) :
Le CIQ offre un taux d'intérêt qui varie en fonction des forces actuelles du marché monétaire. Le taux d'intérêt annuel en vigueur se compose quotidiennement et est porté au crédit du compte à intérêt quotidien chaque fois qu'une transaction est effectuée (au moins une fois par mois). La valeur du compte du CIQ à tout moment correspond à la somme des primes, des transferts au CIQ et de l'intérêt porté au crédit du CIQ moins tout montant transféré du CIG ou retiré du CIQ.
b) Comptes de dépôt garanti (CDG)
Le CDG est un compte à intérêt composé garanti offrant des termes de placement d'une durée allant de vingt (20) à cent vingt (120) mois. Chaque prime constitue un placement distinct bénéficiant de son propre taux d’intérêt et de sa durée de placement. La date d'entrée en vigueur d'un CDG est la date du placement et le terme du placement est calculé à partir de cette date. Le terme du placement d'un CDG prendra fin le jour du mois correspondant à la date d'entrée en vigueur. L’intérêt court au taux d'intérêt garanti pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du CDG à la fin du terme de placement.
À la fin du terme du placement, la valeur à l'échéance du CDG sera réinvestie pour un terme de la même durée que le dépôt arrivant à échéance au nouveau taux en vigueur tel que déterminé par la Compagnie à moins que vous en ayez choisi autrement. Le terme de placement d'un CDG n'ira jamais au-delà de la date d'échéance du contrat.
S'il advient que le terme pour la valeur réinvestie va au-delà de la date d'échéance du contrat, la durée du terme correspondra à la durée restante du contrat jusqu'à sa date d'échéance. Si sa date d'échéance se situe à moins de 12 mois, la valeur à l'échéance du CDG sera transférée au CIQ. La valeur à l'échéance d'un CDG correspond au montant déposé, moins tous montants retirés ou transférés du CDG vers d'autres comptes, plus l'intérêt couru à la date d'échéance de ce dépôt.
La valeur restante d'un CDG ne peut pas être inférieure à 500 $ après un retrait au comptant ou un transfert. S'il advient que la valeur restante du CDG est inférieure à 500 $, la Compagnie se réserve le droit, à son entière discrétion, de transférer le montant au CIQ.
La valeur du compte d'un CDG correspond aux primes déposées ou transférées au compte moins tout montant retiré ou transféré du compte plus l'intérêt couru.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université d'Ottawa - École de traduction et d'interprétation
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
KSLinguistics is a company specializing in linguistic solutions such as translation, revision, proofreading, subtitling and localization for companies with specific communications needs. KSLinguistics is run and managed by it's principal translator Karine Schweitzer. As such, she also acts as its main revisor, proofreader, project manager and accountant. She has over 10 years of extensive translations, focusing full-time on freelance and permanent contracts with the private and public sectors. She is originally from the Montreal area, and now currently resides in Ontario (ON).
Keywords: translation, subtitling, closed captioning, localization, proofreading, english, french, canadian french, haitian creole, français. See more.translation, subtitling, closed captioning, localization, proofreading, english, french, canadian french, haitian creole, français, anglais, créole, traduction, sous-titrage, localisation, proofreading, révision, relecture, lecture d'épreuve, website translation, website localization, voice over, sous-titrage codé, voix hors champ, assurances, insurance, agriculture, food industry, industrie de l'alimentation et aliments surgelés, frozen foods, religion, mode, fashion, tourisme, tourism, guide d'utilisateur, user guides, children's literature, livres pour enfants. See less.
Expertise