Member since Dec '24

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Francesca Grandinetti
A natural Italian flair for your texts

Italy
Local time: 18:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Francesca Grandinetti is working on
info
Dec 16, 2024 (posted via ProZ.com):  Photography project, German to Italian, for a global manufacturer. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsNutrition
MarketingMedical: Instruments
Engineering (general)Business/Commerce (general)
RetailIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 40, Questions asked: 183
Glossaries Generico de>it, Inglese generico en_it
Translation education Master's degree - Agenzia Formativa TuttoEuropa
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
Italian (Università degli Studi di Torino, verified)
Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee

Forum posts 113 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Francesca Grandinetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Want to give your texts an Italian makeover?


Desperately looking for technical translations that suit your expertise?


Done with dry and dull translations that just don't sound (and, worse, don't sell)?


Drop me a mail and let me do what I do best: converting your message, your passion and your work into something equally powerful and meaningful.


Thanks to 20 years of experience and a MA in Translation and Conference interpreting, I translate texts that sell and engage and I know the importance of the cultural impact of words. 


I am dedicated, accurate and friendly and, did I mention it? I love making your texts sound perfectly and irresistibly italiani.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 36

Top languages (PRO)
English to Italian20
German to Italian16
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering12
Science4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports4
IT (Information Technology)4
Telecom(munications)4
Wine / Oenology / Viticulture4
Environment & Ecology4
Government / Politics4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian german english optics pharma medical mechanics engineering technology IT advertising ADs skilled MemoQ Trados Across Transit


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs