This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (American Translators Association) Spanish to English (American Translators Association, verified) Spanish to English (NYU Certificate Program in Translation)
ATA-Certified translator from English into Spanish and Spanish into
English (Certification #62640)
Certified as a M/WBE by the NYC Department of Small Business Services since 2019
I have 20+ years' experience as a linguist, offering expert Spanish<>English translation, editing, localization and transadaptation services for direct clients and LSPs in the US and abroad. Prior to striking out on my own, I served for five years as Translation Editor for the Spanish edition of The Wall Street Journal, and before that was Spanish-English Interpreter for The Legal Aid Society in New York City. I got my start in journalism as a reporter for Billboard Publications (Nielsen Media). A native of San Juan, Puerto Rico, I hold a BA in Public Communication cum laude from The American University in Washington, D.C., and a Certificate in Translation from New York University. For client references and more, please visit:
Keywords: spanish, advertising, marketing, finance, investments and securities, journalism, energy and power generation, health care, travel and tourism
Expertise 