Member since May '23

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Daniela Perugini
Medical, localization (IT), Accounting

Local time: 04:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Daniela Perugini is working on
info
Aug 2 (posted via ProZ.com):  LSO for Covance ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Medical (general)
Media / MultimediaMedical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Translation education Master's degree - CTI Milan
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Alchemy Publisher, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Passolo, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

My primary specialization is Localization ans Technical translations and I have been working for 23 years translating software, online helps, manuals Web sites, apps for mobile phones, but also machine manuals, engineering, and indiìustrial machinery manuals.

I have been doing this for the most important companies of the world including Microsoft, Oracle, Apple, Samsung HP and many others.


Volvo, John Deer, SKF Sweden, and many many others.


Since 2014 I have started translating medical texts, ICFs, Medicine Manuals, Summary of product characteristics and medical devices documentation and Software (Pfizer, Moderna, Merck, IQVIA, Parexell, Novo Nordisk, Novartis ecc.


After working for many years mostly for two very big companies my objective is now to diversify my translation work and gain new clients.


I have a strong preparation in the fields I have mentioned.

Keywords: Precise, quick, very experienced


Profile last updated
Aug 17



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs