This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<i>Pleasure in the job puts perfection in the work<i>, Aristotle (384 BC-322 BC)
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Croatian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour English to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour Italian to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
Other - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Credentials
Croatian to English (Faculty of Humanities and Social Sciences) English to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences) English to Croatian (University of Zagreb ) Italian to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences) Italian to Croatian (University of Zagreb )
Memberships
Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), Društvo sudskih tumača i prevoditelja - Society of Court Inter
Software
Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Sworn translations (certification) of personal, commercial and legal documents and public records. Quick and accurate translation of tender documentation for local and international invitations for bids - rush jobs welcome!
Translation and revision of macroeconomic, financial and legal texts, interpreting at business meetings. Basic communication consulting for public institutions and private businesses. News writing and presentation.
Specialties:
Financial industry and capital markets, M&A, IPOs, company registration and financial statements, investment funds prospectus & articles, bank and capital markets financing, marketing and PR, due diligence interpreting, software translation and localisation, press releases and other types of media content, communication advice to public and financial institutions and SMEs
Aim to publish books to help train new translators and interpreters and deepen knowledge in the field of translation studies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: sworn translations, Croatian, English, personal and legal documents, tender documentation, registration documents and certificates, financial statements, due diligence reports, finance, business. See more.sworn translations, Croatian, English, personal and legal documents, tender documentation, registration documents and certificates, financial statements, due diligence reports, finance, business, commercial contracts, banking, capital market operations, investment funds, macroeconomics, economics, marketing & PR. See less.
This profile has received 40 visits in the last month, from a total of 30 visitors
Expertise 
