This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: Online poker tournaments General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Tournaments are played by a group of participants, all paying a fixed entry fee (buy-in) and a fee for the hosting of the tournament into a pool. This pool is used to pay the winner(s). There is no rake in tournament hands.
All participants receive the same number of chips and play until they’ve won all the other participants chips – or until they’ve lost all their own. The number of initial chips may vary from tournament to tournament but is typically 1,500.
The tournament winner is he/she who finishes the game with all the participants' chips.
Multi-Table Tournaments
Tournaments are played on multiple tables simultaneously, unless the tournament happens to be very small in numbers. When participants are ‘knocked-out’ of the tournament, players are moved to other tables to keep numbers balanced and games more enjoyable. When enough seats are free a whole table will be removed, until only one table remains.
Qualifying tournaments “Satellites”
Big tournaments can be accessed through qualifier satellite tournaments.
In the qualifier tournament, instead of cash prizes, the winner is awarded qualification (buy-in) to another tournament. No additional fee is required.
The number of qualifiers varies depending on the different types of tournaments.
”Free to Enter” (Free Rolls) and “Guarantied prize” tournaments
A free-roll tournament is a tournament with prize money, which is absolutely free to enter.
Guarantied prize tournament are tournaments with prize money added by us on top of the regular prize pool. This is a bonus for the participating players. The added cash can be distributed between all the cash winners, or sometimes only to the players in pole position.
Sit & Go
As well as scheduled tournaments, we offer "Sit & Go" tournaments, single table tournaments normally with 10 players. A Sit & Go tournament will start as soon as all the seats are filled and the prize pool is fixed.
Re-buy and Add-on
During a tournament, if you run out of chips, you’re usually knocked out of the game. In some tournaments, however, you’re allowed to request another buy-in to get more chips when you run out.
Re-buys are limited though – both in number (e.g. once in a tournament, depending on the tournament set up) and in time (only within the first hour). The re-buy will affect the prize money and it is therefore not possible to make a re-buy after the first winning person has been knocked out.
An add-on is a special re-buy available at the very end of a re-buy period. The add-on is available for all players, regardless of how many chips they have left.
Hand by Hand
At the end of a multi table tournament, hand by hand play is adopted. This means that a new hand at a table will not be played until the current hand at all tables is finished – to ensure all tables are played at the same pace.
Blind bets increase
To compensate for increasing chip amounts as players are eliminated, and to ensure the tournaments will come to an end, the blind bets will continuously increase. This occurs either after a number of played hands, or with specified time intervals.
Registering
Players may register directly at a single table Sit & Go Tournament by going to the table. For scheduled tournaments, players may either register from the poker software by going to the specific tournament homepage, or via the website.
Tournament structure
• Single-Table Tournaments
The prize structure for a standard Sit & Go single tournament is as follows:
1st place is 50% of prize pool
2nd place is 30% of prize pool
3rd place is 20% of prize pool
All prizes are also minus your initial buy-in, e.g. for a $10 1 buy-in tournaments 2nd place prize is $30 - $11 = $19.
• Multi-Table Tournament
For multi-table tournaments the structures vary depending on the tournament. See each tournament for details.
Tournament rules
1. Tournaments will begin according to schedules. Should a player fail to be logged in at the time the tournament commences, he or she may forfeit their space at the table.
2. It’s not possible to change seats during a tournament, except when part of the tournament table balancing.
3. In a Multi Table Tournament, the seats are assigned randomly. At a single table tournament the player may select his or her own seat.
4. During a Multi Table Tournament the button that identifies the dealer is placed at a fixed position, in a Single Table Tournament however, the players high-card to decide who will have the button and act as the dealer.
5. The Tournament will end when one player accumulates all the chips in play.
6. Should two or more players be eliminated on the same hand, the player with more chips at the beginning of the hand will be placed higher. If players started the hands with identical amounts of chips, then both players tie for that rank and any prizes due to those players will be distributed equally amongst them.
7. When players that were supposed to make the blind bets in the next hand are eliminated, there may be players who get a reprieve from one of both blinds due to the fact that the dealer’s position will change anyway.
8. With only two players remaining, the dealer will post the small blind and act first on the opening round.
9. Unethical play, including collusion, may result in disqualification and the termination of the offender’s account.
11. As players are knocked out, the tournament tables will be balanced to ensure all tables have as equal an amount of players as possible. The balancing of tables is done randomly.
12. A bet and three raises are permitted in structured limit tournaments. There is no raise maximum in pot-limit and no-limit tournaments.
13. In the event of a server crash, the tournament will be restarted from the position it was halted. If that’s not possible, the remaining portion of the prize pool will be divided between the remaining players.
14. Prizes will be awarded in accordance with the tournament structure.
15. Players may not discuss a hand until all gaming action is finished.
Translation - Italian I tornei sono giocati da un gruppo di giocatori che pagano una quota d’iscrizione (buy-in), ed una quota per l’organizzazione del torneo. Insieme queste quote sono utilizzate per formare il montepremi spettante ai vincitori. Nei tornei non si paga alcuna commissione al Banco.
Tutti i partecipanti ricevono lo stesso numero di fiches e giocano fino a che non abbiano vinto tutte le fiches in gioco, oppure, finché non abbiano perso tutte le proprie. La quantità di fiches iniziali varia di torneo in torneo ma normalmente è di 1.500 fiches.
Vince il torneo il giocatore che riesce ad appropriarsi di tutte le fiches in gioco.
Tornei multitavolo
Questi tornei sono giocati a più tavoli contemporaneamente, a meno che il numero di iscritti sia particolarmente basso. Man mano che i partecipanti vengono eliminati, i giocatori rimasti vengono spostati ad altri tavoli per mantenere il gioco interessante ed il numero di giocatori a ciascun tavolo bilanciato. Quando si liberano posti a sufficienza vengono eliminati interi tavoli, finché non rimane un solo tavolo.
Tornei “satellite”: biglietti e qualificazioni
I tornei satellite permettono di qualificarsi a tornei maggiori.
In un torneo satellite, invece del premio in denaro, i vincitori vengono premiati con l’iscrizione (buy-in) ad un torneo maggiore al quale potranno partecipare gratuitamente, senza dover pagare alcuna quota.
Il numero di giocatori che si qualificano, varia a seconda del tipo di torneo.
Tornei ad iscrizione gratuita (Free Roll) e tornei con montepremi garantito
Un torneo ad iscrizione gratuita è un torneo con in palio premi in denaro a cui è possibile partecipare gratuitamente.
I tornei con montepremi garantito sono tornei al cui normale montepremi noi aggiungiamo una somma ulteriore. Un bonus per i giocatori che vi partecipano. La somma aggiunta, a seconda dei tornei, può essere divisa tra tutti i giocatori classificati, oppure solo tra i primi.
Sit & Go
Oltre ai normali tornei in calendario, offriamo i tornei "Sit & Go", tornei a tavolo singolo a cui normalmente partecipano 10 giocatori. Questi tornei hanno inizio non appena tutti i posti vengono occupati ed il montepremi è fisso.
Re-buy ed Add-on
Durante un torneo, se un giocatore rimane senza fiches viene automaticamente eliminato. In alcuni tornei, tuttavia, al giocatore è concesso di richiedere altre fiches (re-buy).
I re-buy però hanno dei limiti. È consentito solo un numero limitato di re-buy (per esempio, uno per torneo a seconda dei casi), e solo in determinate fasi del gioco (per esempio, durante la prima ora). I re-buy influiscono sul montepremi, pertanto, non sono consentiti dopo che il primo dei giocatori che hanno diritto ad una parte del montepremi è stato eliminato.
Un add-on è un tipo speciale di re-buy, consentito alla fine di ciascun periodo di re-buy. Tutti i giocatori possono richiedere un add-on, indipendentemente dal numero di fiches che gli sono rimaste.
Una mano alla volta
Verso la fine dei tornei multitavolo, per fare in modo che a tutti i tavoli si giochi la stessa mano contemporaneamente, prima di iniziare ciascuna mano, si aspetta che tutti i tavoli abbiano terminato la mano in corso.
Incremento del buio
Per compensare il fatto che il numero di fiches cresce in proporzione man mano che i giocatori vengono eliminati e per assicurarsi che un torneo arrivi alla fine, il valore del buio (maggiore e minore) sale regolarmente. Ciò accade, o dopo un numero predeterminato di mani, oppure ad intervalli regolari.
Iscrizioni
Per iscriversi e giocare un torneo Sit & Go i giocatori non devono far altro che andare al tavolo ed iscriversi prima di prendere posto. Per i tornei programmati, i giocatori possono iscriversi dall’interno del software del poker, andando alla pagina dedicata al torneo desiderato, oppure attraverso il sito.
Struttura dei tornei
• Tornei a tavolo singolo
I tornei Sit & Go hanno la seguente struttura:
1° classificato = 50% del montepremi
2° classificato = 30% del montepremi
3° classificato = 20% del montepremi
Al premio deve sottrarsi la quota d’iscrizione, per esempio, in un torneo con iscrizione $10 1, al 2° classificato spettano $30 - $11 = $19.
• Tornei multitavolo
La struttura dei tornei multitavolo varia a seconda del tipo di torneo. Si vedano le informazioni su ciascun torneo per i dettagli.
Regolamento dei tornei
1. I tornei iniziano all’ora indicata. Se un giocatore non è connesso al momento dell’inizio del torneo, potrà perdere il proprio posto al tavolo.
2. Non è possibile cambiare posto durante il torneo, a meno che lo spostamento non sia necessario per bilanciare il numero di giocatori a ciascun tavolo.
3. In un torneo multitavolo i posti sono assegnati a caso. Nei tornei a tavolo singolo al giocatore è permesso scegliere il proprio posto.
4. Durante i tornei multitavolo, il dischetto che identifica il giocatore che fa le veci del mazziere (dealer) è in una posizione prestabilita. Invece, nei tornei a tavolo singolo, per decidere chi fa le vaci del mazziere, i giocatori prendono una carta a testa e chi prende la più alta vince.
5. Il torneo finisce quando un giocatore accumula tutte le fiches degli altri giocatori.
6. Se due o più giocatori vengono eliminati nella stessa mano, il giocatore con il maggior numero di fiches all’inizio della mano ottiene la miglior posizione in classifica. Se due giocatori iniziano la mano con lo stesso numero di fiches, si ha un pareggio ed il premio è diviso in parti uguali.
7. Quando i giocatori che avrebbero dovuto fare il buio nella mano seguente vengono eliminati, è possibile che alcuni giocatori ne ottengano un vantaggio in considerazione del fatto che la posizione del mazziere cambia comunque.
8. Quando rimangono solo due giocatori, il mazziere fa il buio minore ed agisce per primo.
9. Scorrettezze di gioco, inclusa la collusione, potranno portare alla squalifica e chiusura del conto del colpevole.
11. Man mano che i giocatori vengono eliminati, i giocatori rimasti vengono spostati ai tavoli con posti liberi per cercare di mantenere più o meno lo stesso numero di giocatori a ciascun tavolo. Questi spostamenti avvengono in modo casuale.
12. Nei tornei limit il primo turno di puntate è seguito da tre turni di rilanci. Nei tornei pot-limit e no-limit non esiste un limite massimo per i rilanci.
13. Se un torneo è interrotto a causa di problemi con il server, riprenderà da dove si è interrotto. Se ciò non è possibile, i soldi nel piatto al momento dell’interruzione vengono divisi tra i giocatori ancora in gioco.
14. I premi sono distribuiti in base alla struttura del torneo.
15. I giocatori non possono discutere tra loro le mani ancora in corso.
English to Italian: End User Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Terms and Conditions
1. Introduction
This End User Agreement (referred to herein as the “Agreement”) is a legally binding Agreement between you (referred to herein as the "User" or "you") and *** *** *** (referred to herein as “***”, “us” or “we”) which owns and operates the Internet site which can be found at www.******.com (referred to herein as the “Site”). In addition to the terms and conditions of this Agreement, please review our Privacy Policy, Poker Game Rules, House Rules and any other rules, policies and terms and conditions relating to the games and promotions available on the Site as posted from time to time, which are incorporated herein by reference. Please read the Agreement carefully and make sure you fully understand its contents. If you do not agree with any of the terms of the agreement then you should not download, install or otherwise use the *** *** *** Software (referred to herein as the “Software) open a real money poker account (referred to herein as the “Account”) or play *** *** *** Real money or Play money games and tournaments (referred to herein as the "Games").
2. Legal Requirements
2.1 The Software is being licensed to you by *** for your private personal use only. The Software is not for use by:
Individuals under 18 years of age
Individuals under the legal age of majority in their jurisdiction
Individuals connecting to the Software, from jurisdictions in which online gambling has been made illegal. It is the user’s responsibility to ensure that by using the Software, they do not breach any laws in their jurisdiction
2.2 Please note that individuals residing in the following countries are not able to use the Software:
Hong Kong
China
Turkey
United States of America
US Virgin Islands
American Samoa
US Minor Outlying Territories
We reserve the right to immediately close accounts registered by individuals residing in these countries.
3. We also reserve the right to request proof of residence and identity in order to ensure that parts 2.1 and 2.2 of this Agreement are not violated in any way. We further reserve the right to suspend or cancel your account and exclude you from using the Software, if satisfactory proof of age and/or residence is not provided.
4. Grant of License
Subject to the terms and conditions contained herein, *** grants the User a non-exclusive, personal, non-transferable right to install and use the Software in order to access the *** *** *** Servers (referred to herein as the “Servers”) and play the Games.
5. No Warranties
The Software, the Site and the games are provided to you "AS IS". We disclaim any and all warranties, expressed or implied, in connection with the Site, the Software and the Games. Furthermore, we provide you with no warranty or representation whatsoever regarding their quality, fitness for purpose, completeness or accuracy. Regardless of our efforts to provide you with a service of the highest quality, we make no warranty that the Site and the Servers will be uninterrupted, timely or error-free, that defects will be corrected, or that the services found therein shall be free from viruses or bugs. The use of the Site, Software and Games is entirely at the User’s risk.
6. Your Responsibilities
Prior to the use of the Software and Games, you understand and agree that:
6.1 You are fully responsible for all taxes, fees and other costs incidental to and arising from winnings resulting from the use of the Software and Games
6.2 It is your responsibility to (inform us of any changes to your) / (update) registration details
6.3 You shall provide us with all information requested by us, necessary for the operation of your Account, including but not limited to, proof of identity, proof of address, utility bills, bank details, bank statements, credit card details and bank references.
6.4 You accept that you are solely responsible for the supply and maintenance of all of the computer equipment and telecommunications networks and internet access services that you need to use in order to access the Site, Software, Account and the Games. We will not be liable in any way whatsoever for any loss caused to you by the internet or any telecommunication service provider which you may be using in order to access the Site, Software, Account and Games.
Translation - Italian Termini e condizioni
1. Preambolo
Questo accordo con l'utente finale (l“Accordo”) è un accordo vincolante tra l'Utente (l'"Utente" o "tu") e *** *** *** (“***” o “noi”) che è proprietaria e gestisce il sito Internet che si trova all'indirizzo www.******.com (il “Sito”). Oltre ai termini e condizioni di questo Accordo, l'Utente è pregato di leggere il nostro Regolamento della privacy, le Regole del Poker, le Regole del Banco e gli altri regolamenti e termini e condizioni relativi ai giochi ed alle promozioni disponibili sul Sito e quelli di volta in volta pubblicati, considerati anch'essi parte integrante di questo Accordo. L'Utente è pregato di leggere attentamente questo Accordo e di assicurarsi di averne compreso il contenuto. Se non completamente d'accordo con i termini di questo Accordo, l'Utente non deve scaricare, installare o utilizzare il Software di *** *** *** (il "Software"), aprire un Conto con soldi veri (il “Conto”) o giocare partite e tornei con soldi veri o virtuali con *** *** *** (i "Giochi").
2. Requisiti legali
2.1 La licenza del Software è concessa all'Utente da *** esclusivamente per uso personale. Il Software non può essere utilizzato da:
Minori di 18 anni
Individui che non abbiano raggiunto la maggiore età secondo le leggi della giurisdizione in cui si trovano
Individui che si connettono al Software da paesi in cui il gioco d'azzardo online è considerato illegale. E' responsabilità dell'Utente assicurarsi che utilizzando il Software non viola le leggi della giurisdizione in cui si trova
2.2 I residenti nei seguenti paesi non sono autorizzati ad utilizzare il Software:
Hong Kong
Cina
Turchia
Stati Uniti d'America
Isole Vergini Americane
Samoa Americane
Territori minori esterni americani
Ci riserviamo il diritto di chiudere con effetto immediato i conti registrati da individui residenti in questi paesi.
3. Ci riserviamo inoltre il diritto di richiedere prova della residenza ed identità dell'Utente per garantire che gli articoli 2.1 e 2.2 di questo Accordo non siano stati in alcun modo violati. Nel caso in cui l'Utente non abbia fornito prova sufficiente della residenza e/o dell'identità, ci riserviamo, inoltre, il diritto di sospendere o annullare il Conto dell'Utente e di impedirgli di usare il Software.
4. Concessione della licenza
Condizionatamente al rispetto di questi termini e condizioni, *** concede all'Utente il diritto, personale, non esclusivo e non trasferibile, di installare ed utilizzare il Software per poter accedere ai Server di *** *** *** (i “Server”) e giocare ai Giochi.
5. Nessuna garanzia
Il Software, il Sito ed i giochi sono offerti "COSI' COME SONO". Non offriamo alcuna garanzia, implicita o esplicita, per il Sito, il Software ed i Giochi. Inoltre, non offriamo all'Utente alcuna garanzia riguardo alla loro qualità, adeguatezza, completezza ed accuratezza. Nonostante ci impegniamo ad offrire servizi della più alta qualità, non garantiamo che il Sito ed i Server funzioneranno ininterrottamente, puntualmente e senza errori, che gli errori verranno corretti o che i servizi offerti saranno esenti da virus ed errori di programmazione. L'Utente utilizza il Sito, il Software ed i Giochi a suo rischio e pericolo.
6. Responsabilità dell'Utente
Prima di utilizzare il Software ed i Giochi, l'Utente comprende ed accetta il fatto che:
6.1 E' interamente responsabile per tutte le tasse e per gli altri costi relativi e derivati dalle vincite risultanti dall'uso del Software e dei Giochi
6.2 E' sua responsabilità (informarci di eventuali cambiamenti) / (aggiornare) i dati personali forniti al momento della registrazione
6.3 E' suo dovere fornire tutte le informazioni da noi richieste, necessarie per l'apertura del Conto, incluse, ma non limitatamente a, la prova d'identità, dell'indirizzo di residenza, i dati bancari, le bollette, gli estratti conto bancari, i dati della carta di credito e le referenze bancarie.
6.4 E' responsabile per l'acquisto ed il mantenimento del computer e delle relative attrezzature, del network e dei servizi di accesso ad Internet necessari per connettersi al Sito, al Software ed ai Giochi. Non saremo in alcun modo responsabili per eventuali danni causati all'Utente dal fornitore del servizio Internet o di altri servizi di telecomunicazione utilizzati per l'accesso al Sito, al Software, al Conto ed ai Giochi.
I’m a reliable, dedicated and highly organised English-Italian mother tongue translator with over 16 years of experience.
Having obtained a law degree in Italy, I worked for 10 years as Translator and Localisation Manager for one of the main online gaming companies in the UK, before starting a career as fulltime freelancer providing localisation and translation services in a wide range of fields.
Having moved to Spain for three years to perfect my Spanish, I now live and work from my home in London.
I deliver accurate and flawless translations on time and according to brief.
Keywords: computer games, casino, poker, card games, giochi online, giochi di carte, turismo, texas holdem, blackjack, baccarat. See more.computer games, casino, poker, card games, giochi online, giochi di carte, turismo, texas holdem, blackjack, baccarat, slot machines, website localisation, localizzazione siti web, lotterie istantanee, bingo, gratta e vinci online, sport, culinaria, cooking, e-commerce, software, internet, online, game testing, yachting, sailing, tourism, travel, GDPR, privacy regulations, cookie policy, code of ethics, codice etico, code of conduct, codice di condotta, privacy policy, sales agreements, contratti di vendita, hotel, turismo, informativa sui cookie, HR, loyalty programme. See less.
Member since Dec '09
Expertise