This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
English to Swedish (International Association of Conference Interpreters) English to Swedish (SKTL (Finland)) German to Swedish (International Association of Conference Interpreters) German to Swedish (SKTL (Finland)) Finnish to Swedish (SKTL (Finland))
Dutch to Swedish (SKTL (Finland)) Danish to Swedish (SKTL)
More
Less
Memberships
SKTL - Finnish Association of Translators and Interpreters, AIIC
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Translations (general) from English, German, Dutch, Finnish and Danish into Swedish. In particular public sector/EU-related texts and topics. Also marketing / business texts/technical translations Experienced translator in the field of economy (micro/macro, business management).
RSI (Remote Simultaneous Interpreting) on different platforms: KUDO certified, endorsed by Interprefy, Interactio, proficient user of Zoom interpretation feature.
- Freelance translator (non-fiction) and conference interpreter based in Finland, working full time as a freelancer since 2002
- Part-time interpreter (and translator) at the Finnish Parliament (Helsinki, Finland) since 2022
- Teacher of community interpreting, translation for interpreters, and court interpreting at Diak University of Applied Sciences in Helsinki/Finland 2019-2022
- Certified court interpreter (in Finland) Swedish-Finnish (certification 2018)
- Teacher of future court interpreters in Helsinki/Finland in 2018-2019, teacher of future conference interpreters in Turku/Finland 2006-07 and in Helsinki/Finland 2003-04
- In-house translation for various EU (European Union) institutions from 2001 onwards, including i.a. the European Parliament (in 2003)
- Freelance interpreter for the European Parliament (since 2001)
- Internship at the Swedish Translation Division of the European Parliament (EU) in Luxemburg, (April-June 1999)
- Training program for future EU interpreters at Tolk- och Översättarinstitutet, Stockholm, Sweden 1999-2000.
- Freelance translator for translation agency Akzent in Germany, since 1998.
Keywords: EU, public administration, business, marketing, macroeconomics, RSI, RSI interpretation, Finnish, Swedish, German. See more.EU, public administration, business, marketing, macroeconomics, RSI, RSI interpretation, Finnish, Swedish, German, English, Dutch. See less.
CV/Resume (DOC)