This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: HIGH SPEED WAFER SORT AND FINAL TEST General field: Science Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English A semiconductor device which receives and transmits data at high speed is tested at operational speed at wafer sort. A probe card includes a high-speed interconnect that couples probe output bonding pads to probe input bonding pads. The high-speed interconnect connects a respective output of a transmitter in the die to a respective input of a receiver in the die while the probe card is connected to the die. A built in self test circuit in the die generates test patterns and compares them for accuracy. The test patterns are routed on the high-speed interconnect from the output of the transmitter to the input of the receiver allowing the data path through the receiver and transmitter in the die to be tested at operational speed before the die is assembled into a package.
Translation - French Selon l'invention, un composant à semi-conducteur qui reçoit et émet des données à grande vitesse est testé à vitesse fonctionnelle lors du tri de la tranche. Une carte à sonde comprend une interconnexion à grande vitesse qui relie des plages de la liaison de sortie de sonde à des plages de la liaison d’entrée de sonde. L'interconnexion à grande vitesse relie une sortie respective d'émetteur dans la puce à une entrée respective de récepteur dans la puce alors que la carte à sonde est reliée à la puce. Un circuit d'autotest intégré dans la puce génère des séquences de test et les compare pour (mesurer) la précision. Les séquences de test sont acheminées sur l'interconnexion à grande vitesse depuis la sortie de l'émetteur vers l'entrée du récepteur en permettant de tester la ligne de données à vitesse fonctionnelle à travers le récepteur et l'émetteur avant que la puce soit assemblée dans un boîtier.
English to French: SYSTEM AND METHOD FOR DISTRIBUTING IMAGES TO MOBILE PHONES General field: Science Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English In the storage of images to be disclosed, records corresponding to the number of persons authorized in disclosure are added to the database 15. The mail addresses of image destinations are respectively described to the mail address fields of the added records. Image storage destinations are respectively described to the storage destination addresses. An electronic mail that notifies an image destination of an image in storage is created. A storage destination is set to the created electronic mail. Then, the electronic mail is transmitted. When an image disclosure request is received from a mobile phone, the record in which the storage destination of a disclosure required image is described is retrieved. The user identifier described in the user identifier field of the retrieved record is verified against the user identifier of the disclosure requesting mobile phone. When two user identifiers coincides with each other, the image is read out from the storage destination and then is transmitted and disclosed to the mobile phone. When two user identifiers do not coincide with each other, non-permission in disclosure is sent to the mobile phone.
Translation - French Dans le cas de la mémorisation d'images à communiquer, des enregistrements correspondants au nombre de personnes autorisées pour la diffusion sont ajoutés à la base de données (15). Les adresses de messagerie électronique des destinations d'images sont respectivement décrites sur les champs d'adresse de messagerie électronique des enregistrements ajoutés. Les destinations des mémorisations d'image sont respectivement décrites sur les adresses de destination de mémorisation. Un message électronique est créé, lequel indique une destination pour une image dans la mémoire. La destination de mémorisation est établie sur le message électronique créé. Le message électronique est ensuite transmis. Lorsqu'une demande de diffusion d'image est reçue en provenance d'un téléphone mobile, l'enregistrement dans lequel est décrite la destination de mémorisation d'une image requise pour diffusion est récupéré. L'identificateur de l'utilisateur, décrit dans le champ d'identificateur d'utilisateur de l'enregistrement récupéré, est vérifié par rapport à l'identificateur de l'utilisateur du téléphone mobile demandant la diffusion. Lorsque deux identificateurs d'utilisateurs coïncident l'un avec l'autre, l'image est extraite de la destination de mémorisation et est ensuite émise et communiquée au téléphone mobile. Lorsque les deux identificateurs d'utilisateurs ne coïncident pas l'un avec l'autre, un refus d'autorisation de diffusion est envoyé au téléphone mobile.
English to French: FLOATING POINT REMAINDER GENERATOR FOR A MATH PROCESSOR General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English 1. A remainder circuit, comprising:
SRT divider circuit receiving a significand portion of a first data value and a significand portion of a second data value, the SRT divider generating a quotient and a partial remainder by performing a plurality of division cycles according to an SRT division having a radix greater than 2;
correction circuit generating a corrected quotient and a corrected partial remainder by correcting the quotient and the partial remainder if the partial remainder is negative;
restoring divider circuit generating a final quotient and a final remainder by performing a radix 2 restoring division cycle on the corrected quotient and the corrected partial remainder if a number of bits in the final quotient is an odd number.
Translation - French 1. Circuit de reste, comprenant :
un circuit de diviseur de type SRT (Sweeney, Robertson et Tocher), recevant une mantisse d’une première valeur et une mantisse d’une seconde valeur, le diviseur de type SRT générant un quotient et un reste partiel en exécutant une pluralité de cycles de division conformément à une division de type SRT présentant une base supérieure à 2,
un circuit de correction générant un quotient corrigé et un reste partiel corrigé en rectifiant le quotient et le reste partiel si le reste partiel est négatif,
un circuit de diviseur de restauration générant un quotient final et un reste final en exécutant un cycle de division de restauration en base 2 sur le quotient corrigé et sur le reste partiel corrigé si un nombre de bits dans le quotient final est un nombre impair.
English to French: MECHANIC'S CREEPER General field: Science Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English A mechanic's creeper (10) includes a pad (12) supported between a plurality of side rails (14) by a plurality of crossbars (15). The side rails (14) are of tear-shaped cross section such that no sharp edges are provided adjacent to the pad (12) held between the side rails (14). The pad (12), side rails (14), and crossbars (15) are held off the ground by a plurality of caster assemblies (20). The caster assemblies (20) are connected only to the bottom surface (16) of the side rails (14) such that no protrusion is created on the top surface (17) of the side rails (14). Specifically, each of the caster assemblies (20) is connected to an associated side rail (14) by a rivet nut (54) that communicates only with the bottom surface (16) of side rail (14). The caster assemblies (20) further include rolling elements (24, 26) and bearing races (32, 34) that allow the caster assemblies (20) to rotate about the axis of a kingpin (42). The kingpin (42) retains the various elements of the caster assemblies (20) in an operative relation. Additionally, the lateral extent of side rails (14) is such that the top race (32) lies wholly within the vertical profile of its associated side rail (14).
Translation - French RAMPE DE MÉCANISME
Une rampe de mécanisme (10) comprend un patin (12) porté entre une pluralité de rails latéraux (14) grâce à une pluralité de traverses (15). Les rails latéraux (14) présentent une section latérale en forme de goutte de sorte qu'aucun bord pointu n'est adjacent au patin (12) maintenu entre les rails latéraux (14). Le patin (12), les rails latéraux (14) et les traverses (15) sont éloignés du sol grâce à une pluralité d'assemblages de roulettes (20). Les assemblages de roulettes (20) ne sont reliés que sur la surface inférieure (16) des rails latéraux (14) de sorte qu'aucune saillie n'est créée sur la surface supérieure (17) des rails latéraux (14). En particulier, chacun des assemblages de roulettes (20) est relié à un rail latéral associé (14) par un écrou à rivet (54) qui ne communique qu'avec la surface inférieure (16) du rail latéral (14). Les assemblages de roulettes (20) comprennent en outre des éléments roulants (24, 26) et des chemins de roulements à billes (32, 34) qui permettent la rotation des assemblages de roulettes (20) autour de l'axe d'un pivot (42). Le pivot (42) maintient fonctionnellement les divers éléments des assemblages de roulettes (20). En outre, l'étendue latérale des rails latéraux (14) est telle que le chemin supérieur (32) s'étend globalement à l'intérieur du profil vertical de son rail latéral associé (14).
Electronic engineer, former R&D and marketing manager
Technical translation from English to French of patents and other technical documents.
Fields: Electronics (analogical and/or digital hardware), Telecoms, Electrotechnics and Power Electronics, Software, Optics, Mechanics and Automotive, Engineering (Test and Manufacturing) (various)
Almost 2500 patents, thousands of abstracts, and other technical documents, translated, or proofread over 13 years, firstly in a specialized agency then as a freelance translator.
Started as Translator mid 2002. Freelance since 2005
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: electronics (analogical and/or digital hardware), telecoms, electrotechnics, power electronics, software, optics, mechanics, automotive, engineering of test and manufacturing
Expertise 