This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Law (general)
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
History
Journalism
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Philosophy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Payment methods accepted
Check, Money order
Translation education
Other - Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees)) Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified) Spanish to English (Camb U PhD)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I am a native British English speaker and a qualified Spanish to English translator. I have experience in the following areas:
• Legal: e.g. contracts, legal submissions, court judgments
• Regulatory: e.g. submissions to EU and national authorities, telecoms and media regulation
• Commercial: e.g. business correspondence, reports
• Social sciences: e.g. articles on a range of social, economic and political topics
• Historical: e.g. 16th century texts, academic and general interest articles
I have a first-class honours degree in Spanish and French from the University of Cambridge, a Diploma in Translation from the Institute of Linguists and a Postgraduate Diploma in Legal Translation from City University. Before becoming a translator I worked at the UK Department of Trade and Industry for 15 years, gaining extensive experience in company law, business and regulatory policy, competition policy and EU regulation. I have also worked for a leading Madrid law firm.
Keywords: translator, translation, Spanish, English, business, commercial, government, regulation, social sciences, legal. See more.translator, translation, Spanish, English, business, commercial, government, regulation, social sciences, legal, law. See less.
Expertise