This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Psychology
Medical: Health Care
Also works in:
Law (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I am a graduate of the Department of Applied Linguistics and East Slavonic Philology at the University of Warsaw (Magister Degree 1998).
My studies included a three-year advanced English Language Course, as well as 48 hours of translation studies and 144 hours of translation classes.
I hold a Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) , as well as an up-to-date enhanced DBS certificate.
My name can be found on the National Register of Public Service Interpreting (NRPSI).
I provide English to Polish and Polish to English consecutive and simultaneous interpreting services in person, video and over the telephone.
I have an extensive experience of working in the community as well as for the justice sector (i.e. HM Courts, Crown Prosecution Service and the Police) and law firms, especially in the medico-legal field.
I also offer English to Polish and Polish to English translation services, specialising in medical and medico-legal texts. As a result of my professionalism and commitment, I have always upkept an excellent rapport with my clients. I am always going out of my way and thinking outside the box to help the client reach the best outcome.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English, Russian, Polish, angielski, rosyjski, polski, translation, translator, face-to-face interpreter, consecutive. See more.English, Russian, Polish, angielski, rosyjski, polski, translation, translator, face-to-face interpreter, consecutive, simultaneous, tłumaczenie, tłumacz ustny, tłumacz pisemny, education, edukacja, curriculum, program nauczania, school, nursery, szkoła, family law, criminal law, end of the year report, opisowa ocena ucznia, public service interpreting, mental health, physiotherapy, social services, diabetes, ante-natal, OT assessment, youth offending team, domestic violence, child protection, child in need, CBT, talking therapies, NRPSI. See less.
Expertise