ANTI-SCAM ALERT:

WARNING! I DO NOT TRANSLATE FROM FRENCH INTO ITALIAN

I translate from ENGLISH into ITALIAN

MY ONLY EMAIL ADDRESSES ARE: studiopatriziacipolla@gmail.com and
patrizia.cipolla@libero.it

PLEASE DO NOT USE any other address to contact me or reply to people pretending to be me.
KINDLY let me know if you receive any message under my name from a different email address. Thanks!


Education:
Degree @ SSIT (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori,) Naples
Degree in Foreign Languages, University of Palermo,
PhD in Linguistics

- 5 yrs in-house senior interpreter/translator/proofreader @ UPMC (University of Pittsburgh Medical Center) Italy;

- 3 yrs University professor of English translation plus 10 more years as professor in University courses/masters;

20 years free-lance translator (millions words translated) and conference interpreter (around 1,000 days of simultaneous interpreting) with top international translation companies.

- my specialty fields:
Medicine (see background with UPMC). Plus as a freelance - translator for the leading pharmaceutical companies in the world: trials, synopsis, informed consents, ranging in a almost all fields of medicine, veterinary medicine included )
Legal (Court Interpreter, Sworn translator)
Marketing

My translation skills:
translation from Eng-IT
proofreading
quality management
revisions
editing
Post-DTP
backtranslations
transcreations
test examiner. Sworn translator.