This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
We will spend a pleasant day together in Milan; in the morning visiting an art exibition at Palazzo Reale, then having lunch together and in the afternoon we will be strolling in the city centre..
come all..have fun with your colleagues!
Bye..Lucia
Salve a tutti, non ho mai partecipato ad un Powwow, ma la cosa mi interessa. Sono entrata solo da qualche mese in questa comunità e mi farebbe piacere conoscere qualcuno di voi. Spero di poter partecipare il 4 ottobre.
Mi piacerebbe molto incontrarvi, io vengo da Torino per cui non è eccessivamente scomodo! Se avete bisogno di aiuto per organizzare contate su di me. Manuela.
Sarei interessato a partecipare. Attualmente mi trovo ad Atene-Grecia, ma per il 4 Ottobre sarei a Torino quindi sarebbe una buona occasione per conoscere qualcuno di voi. Vassilios
Ciao a tutti, è da tanto che ho voglia di partecipare ad un powwow e conoscervi, spero di farcela questa volta. Per ora il 4 ottobre a me andrebbe benissimo. Abito in provincia di Milano, se avete bisogno di qualsiasi cosa, sono a disposizione!
Ciao, anch'io sono da poco in questa comunità e mi piacerebbe incontrarvi. Io vivo a milano, potrei venire nel pomeriggio perche di mattina sono a scuola. Spero di esserci. Ciao
Io proporrei un giro del centro storico insieme e poi pranzo in Piazza Duomo e nel pomeriggio relax, magari a Parco sempione...si attendono vostre preferenze...Lucia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carla Trapani Local time: 12:28 English to Italian + ...
concordo
Aug 5, 2003
sì un po' di relax fa' più che bene .. magari con calma potresti informarti se c'e' qualche mostra interessante ad esempio al castello sforzesco... Ciaooo, Carla
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ciao, io sto a Ginevra e quindi dovrei ripartire la sera non troppo tardi, pero Piazza Duomo buzzatiana e castello s. volentieri (la Rondanini c'e sempre, vero?;) Olga
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
io ho dei problemi per il 20 e il 27 e posso invece il 6 e il 13...sennò per tagliare la testa al toro teniamoci libere sabato 4 ottobre e chiediamo a henry di spostare la data..mi scuso per i cambiamenti ma mi sono sopraggiunti un paio di impegni che non posso rimandare..a presto Lucia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sarah Ponting Italy Local time: 12:28 Italian to English + ...
anche per me dovrebbe andare bene il 4/10
Aug 6, 2003
a presto.
Sarah
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carla Trapani Local time: 12:28 English to Italian + ...
il 4/10 non posso
Aug 6, 2003
Mi spiace ragazze, il 4/10 non ci sono.. a me andava bene il 20 o il 27..
Ciao, Carla
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sarah Ponting Italy Local time: 12:28 Italian to English + ...
date...
Aug 6, 2003
Per me va bene il 20 o il 27 settembre, oppure il 4 o l'11 ottobre. Altrimenti magari una domenica (21/28 settembre o 5/12 ottobre). Ci sarà pure una data che andrà bene a tutti (o no?).
Ciao
Sarah
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carla Trapani Local time: 12:28 English to Italian + ...
date disponibili
Aug 6, 2003
per me va bene il 20 o il 27, oppure anche le domeniche 21 o 28 settembre.. a ottobre non posso..ma l'organizzatrice è sparita? Bah...
A presto, Carla
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mi spiace ma la conferma è per il 4 Ottobre (sabato); purtroppo non può andare bene per tutti ma mi sembra che per una buona percentuale sia fattibile, visto che a Settembre abbiamo già altri impegni. Inizio a informarmi se ci saranno delle mostre interessanti a Palazzo Reale o castello sforzesco, da andare a visitare insieme..poi pranzo in centro e nel pomeriggio giro panoramico della città e tempo per lo shopping..seguiranno maggiori dettagli Lucia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
approfittare di questo incontro per conoscervi e scambiare esperienze di traduzione..dato che mi sembra facciate questo lavoro da più tempo di me.. Un caro saluto Lucia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carla Trapani Local time: 12:28 English to Italian + ...
ok no problem
Aug 7, 2003
Ciao ragazze, mi spiace non poter partecipare... sarà per la prossima volta allora!! Buon lavoro e buone vacanze a tutte Carla
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
