This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
!!! MEETING PLACE CHANGE !!!
We will meet at Roule ma Poule on 20, place Candolle.
(for exact directions see my separate note below or the plan: -->Plan to Roule ma Poule) Time: 3 - 5 PM
You can send me more topics to discuss. Some ideas from you and me so far:
- ways for cooperation, helping & learning from each other
- French administrative setup for freelance translators
- portage salarial
- constitution d’une SARL
- translators' "marketing" experiences
- how not to be squeezed out by translation agencies (--> pricing etc.)
- ...?
See you there. Arnd
Je suis tout nouveau dans le truc: pour l'instant j'apprends comment ça marche... Sinon Montpellier est une très belle ville. Rouen aussi d'ailleurs où j'exerce.
Il y a du changement pour moi et je suis désolée de ne plus pouvoir venir. Mais je guetterai un compte rendu et j'espère que nous nous verrons une prochaine fois.
J'y serai! Quant aux démarches administratives des freelances, cela serait peut-être intéressant de discuter le projet de loi visant à supprimer l’exigence d’un montant minimum de capital pour la constitution d’une SARL.
j'habite Grenoble mais je dois justement me rendre à Montpellier le WE du 5/6, je ferai tout mon possible pour me joindre à vous (le nouveau lieu de rendez-vous me semble moins évident à trouver!) A bientôt j'espère!
Mervy Canada Local time: 23:41 French to English + ...
Message
Jun 17, 2003
J'habite trés loin de Monpellier. L'idée est bon. Bon courage à tous. Helly
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Arnd Rothe France Local time: 05:41 English to German + ...
Reminder is a good idea
Jun 19, 2003
I will try to send a reminder around 3 July as eirinn suggested. I hope it works with this "Postings" function. Hope to see you all Arnd.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
linmorigan (X) Local time: 05:41 English to French + ...
Pas de problème
Jun 20, 2003
J'ai pu me libérer, je suis impatiente de tous vous rencontrer. A bientôt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 23:41 English to French + ...
Great about the reminder and happy to meet you !
Jun 22, 2003
I could use tips on "how not to be squeezed out by translation agencies" as I believe the rates some imposed to me are way too low... Also, I aim at getting work directly, ie. not from agencies, and learn about the do's and dont's (so, the translating marketing experinence that Arnd suggested). I have quite some experience in patents translating, if this can be of any use to any of you.
See you there. Isabelle
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hello Isabelle I worked for a translation agency as head of Spanish department for almost 7 years, so I have a fairly good idea of what some agencies expect. I'll be glad to share my impressions. Looking forward to that reminder.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 23:41 English to French + ...
portage salarial
Jun 28, 2003
Great Traduce !
Something that I, personally, would like to hear about as well is about "portage salarial": better than the usual freelance status? Are you in portage salarial, are thinking about it, did you switch to it, do you prefer it to before etc. Isabelle
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
linmorigan (X) Local time: 05:41 English to French + ...
question toute bête...
Jul 1, 2003
Si je me souviens bien le Café Riche est assez grand avec une terrasse importante, non ? Comment va-t-on se retrouver ? Bon, d'accord certains d'entre vous ont leur photo sur cette page, mais ce café est pas mal fréquenté à cette heure là. C'est juste une petite question idiote qui vient de se poser à mon cerveau embrumé par la chaleur !!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Meri Buettner France Local time: 05:41 English to French + ...
Salut ! Et pas bête du tout...
Jul 1, 2003
Je crois que Arnd va envoyer un mot sur cette question dans la journée...on a trouvé un autre endroit plus propice a la discussion (surtout au calme!) - c'est 5 min. un peu plus loin dans le centre historique. Il donnera des directions et moi je vais bientôt fournir un petit "visuelle". Sinon, il sera a la fontaine les 3 graces pour vous attendre (moi je serai au café/restaurant - ca s'appelle Le Roule ma Poule"). C'est plus calme, plus petit.... À bientôt!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Arnd Rothe France Local time: 05:41 English to German + ...
!!! meeting place changed !!! + Reminder
Jul 1, 2003
Hello again to everyone interested in this powwow. After intense e-mail exchange with Meri we propose a different place to meet (Café Riche & place de la Comédie being too crowded, noisy and hot on a Saturday afternoon).
The new place is called "Roule ma poule" it is on: 20, place Candolle Montpellier-old town.
I can pick you up at "place de la Comédie" at 14.30 and take you there.
Directions: 1. From Montpellier train station go up to "place de... See more
Hello again to everyone interested in this powwow. After intense e-mail exchange with Meri we propose a different place to meet (Café Riche & place de la Comédie being too crowded, noisy and hot on a Saturday afternoon).
The new place is called "Roule ma poule" it is on: 20, place Candolle Montpellier-old town.
I can pick you up at "place de la Comédie" at 14.30 and take you there.
Directions: 1. From Montpellier train station go up to "place de la Comédie" along rue de Maguelone (along the streetcar tracks)
2. On "place de la Comédie" at the "3 graces" fountain (which is smack in front of the Comédie or Opéra) I will wait with a little paper "powwow" at 14.30 and leave for the restaurant at 14.45
3. From the "3 graces" go up "rue de la Loge" ( the pedestrian street with the McDonalds on one side ), continue past the "place Jean Jaures" up to the Prefecture (French flag...) on the right.
4. After the Prefecture turn right (into the street that is to the left of the Prefecture when you are FACING it) - this is rue Cambaceres, later rue de l'Université
5. The 5th little street to your left is rue Candolle which opens to a little square after 50 meters - Roule ma poule is on the left hand side.
6. If you don't know where we are sitting - ask the owner who will be informed.
Thanks to Meri for working this out with me.
If there is any trouble you can call me on mobile +33 (0)663 499 506.
I will also edit the announcement now.
I am looking forward to seeing you all. I think we have found many interesting topics to talk about.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Arnd Rothe France Local time: 05:41 English to German + ...
a little map / petit plan
Jul 4, 2003
Thanks to Meri there is a little map now which shows your way to the meeting place. You can download it at http://www.arbalist.com/plan.jpg
I will be at Place de la Comédie (3 graces fountain) between 14.30-45 anyway with a little sheet "powwow" for those who don't want to get lost in the little streets of Montpellier.
à demain Arnd
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Meri Buettner France Local time: 05:41 English to French + ...
hey everyone...
Jul 4, 2003
Arnd is worried about being all alone at the fountain with his sign now that there's a map showing how to get there...so hopefully someone will keep him company on their way! See you all tomorrow! ;o)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Paul VALET (X) France Local time: 05:41
Un lieu pour fantômes?
Jul 4, 2003
Dans les "Pages jaunes" "Roule ma poule" n'existe pas, et la Place Candolle non plus.
Les organisateurs existent-ils?
Paul
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gayle Wallimann Local time: 05:41 Member (2004) French to English + ...
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
Arnd.
