Olá / Hallo / Hello / !Holá! / Salut / Szia / ...

Este será o nosso primeiro "Stammtisch" de uma série que esperemos longa :-)

Numa primeira fase, servirá par nos encontrarmos de maneira informal, de nos conhecer uns aos outros, de sentir que apesar da nossa aparente solidão, somos uma armada de tradutores isolados cada um no seu canto.

Se depois o grupo crescer muito, e se se sentir a necessidade e o interesse para tal, poderemos fazer encontros temáticos em vários sítios adaptados à situação : "heute wird Deutsch gesprochen und gegessen" / "today we speak and eat (and drink, of course ;-) ) English" / "aujourd'hui on parle et mange français" / etc...

Todos são bem-vindos, nativos e estrangeiros de cada língua, tradutores, potenciais futuros tradutores, amantes das línguas, ou pessoal que simplesmente gosta de conviver com mais pessoal num ambiente multicultural e multilingue.


...


Proponho para este primeiro encontro o "Restaurante / Bar do Inglês", por trás da Universidade de Aveiro, à beira da Ria de Aveiro, perto da rua da Pêga (a tal rua que poderia ser a "Promenade des Anglais", com as suas palmeiras), para ver o pôr do Sol por cima das Salinas.

Poderíamos encontrar-nos, para quém quiser e poder, por volta das 19:30 para um aperitivo no terraço (se o tempo permitir), e depois jantar a partir das 20 e pouco.

Depois de jantar, podemos sacar os nossos PCs portáteis das mochilas e cada um mostrar como trabalha e que tipo de ferramentas de ajuda à tradução usa, que recursos usa na Internet para tirar dúvidas, se está ou não inserido em redes de tradutores pela Internet e quais os benefícios que cada um encontra nestas redes, etc...
.. mas també, esta parte mais técnica poderá ser opcional, se o ambiente e as conversas não puxarem para se falar de trabalho :-)

Combinei com o pessoal do Restaurante para eles prepararem alguma coisa típicamente inglesa, por exemplo 1 prato a base de carne e outro a base de peixe, mas temos de confirmar a nossa escolha e as quantidades até 3ª de manhã.
Se alguém tiver alguma sugestão em especial neste sentido, p.f. digam.

Até já,

Martin