This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Seaside powwow - 3rd edition

December 8, 2007, 1:00 pm
BrazilSao Vicente/Santos, Sao PauloIn personPortuguese
Estou preparando a terceira edição do powwow do litoral. Afinal, tradutor também merece desfrutar daquelas coisas horríveis da vida, como frutos do mar em um bom restaurante a beira-mar. Será um almoço no dia 08 de dezembro próximo (sábado), às 13 horas. Nas duas primeiras edições, fizemos o powwow no Terraço (em São Vicente) e no Pier 1 (em Santos).

Pessoal: Além dos já testados e ótimos Terraço (www.terracochopp.com.br) e Pier 1 (não tem site), tenho duas novas sugestões para o nosso powwow: o Mar & Bar (www.marebar.com.br) e Marlin (www.marlinbar.com.br). Os dois são muito bons, ficam em deques na beira da praia e são especializados em frutos do mar. O Mar & Bar também serve buffet de feijoada aos sábados. Então, aguardo os votos e/ou sugestões de vocês.

Bom, reserva feita, no Mar & Bar, para sábado, dia 08/12, às 13 horas. Me prometeram uma mesa no deque, com uma bela vista. Então, até lá.
Event Organizer:

Jorge Rodrigues

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (7) / Confirmed: 5
Name NoteWill Attend
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Terceira edição do nosso seaside powwow. Inscrevam-se!!  y
Mrs Wood   It would be great meeting people from this region  
XMarisa Pacheco   OK, confirmado (2 reservas, pls)  y
Isabel Vidigal   Infelizmente não vou poder, estive fora uns dias e tenho que resolver algumas coisas no sábado. Desejo a todos um ótimo e divertido Powwow!  n
XCarla Ball  \"Host\" Estarei lá....  y
Monicque   monica regina garcia  y
Neyde   Olá, Jorge! Vou tentar também, mas não posso te dar certeza ainda.  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Sao Vicente/Santos, Sao Paulo - Brazil
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Bem-vinda! Oct 26, 2007

Seja bem-vinda, Isabel! Espero revê-la em dezembro.
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Bem-vinda, Carla! Nov 5, 2007

O grupo está crescendo. Legal!
 
Monicque
Monicque
Local time: 06:59
Portuguese
+ ...
Ola! Espero me juntar ao grupo Nov 6, 2007

Nao sei exatamente como funciona, mas vou tentar de qualquer jeito.
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Bem-vinda! Nov 7, 2007

Seja bem-vinda, Monicque!
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Novas sugestões. Nov 16, 2007

Acrescentei duas sugestões de restaurantes para o nosso powwow. Dêm uma olhada e me digam o que acham. Abraços - Jorge.
 
Carla Ball
Carla Ball  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
English to Portuguese
Sugestões Nov 17, 2007

Não conheço os restaurantes...Se alguém estiver em Santos e precisar de carona, me avise, ok?
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Sugestões Nov 17, 2007

OK, Clara. Obrigado!
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Sorry! Nov 17, 2007

Carla, desculpe o erro com o seu nome. Estou no meio de um trabalho longo e já estou vendo dois computadores na minha frente. Sorry again.icon_smile.gif
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Can I have your attention, please? Dec 3, 2007

Pessoal: preciso fazer a nossa reserva. Como ninguém votou, acho que vou optar pelo Mar & Bar para o nosso powwow. Preciso que vocês confirmem se vão para poder fazer a reserva. Aguardo notícias. Abraços, Jorge.
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Bem-vinda! Dec 3, 2007

Olá, Neyde! Que bom. Espero que você possa vir.
 
Neyde
Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Por favor, reserva para mais duas pessoas! Dec 4, 2007

Jorge, gostaria de te pedir o favor de me incluir, assim como a uma colega de Santos, na reserva do Mar e Bar. Desculpe a demora em confirmar. Neyde
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Reserva feita! Dec 6, 2007

Bom, reserva feita, no Mar & Bar, para sábado, dia 08/12, às 13 horas. Me prometeram uma mesa no deque, com uma bela vista. Então, até lá.
 
Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Em meu nome. Dec 6, 2007

Já ia esquecendo: a reserva está em meu nome. Então, chegando lá, perguntem por Jorge Rodrigues.
 
Neyde
Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Isabel, uma pena que não poderá ir! Dec 7, 2007

Não será desta vez que nos conheceremos, mas quem sabe no próximo Translator's Day... Aliás, parabéns pela iniciativa e esforço! Adorei também as fotos da Patricia, que já conheço e me contou que foi ótimo e adorou a sua simpatia! O Powwow à beira mar também será!
 
Neyde
Neyde  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese to English
+ ...
Isabel irá ao Powwow! Dec 8, 2007

Bom dia, Jorge! Conversei com a Isabel ontem à noite e iremos de carro daqui de Sampa. Sei que é de últissima hora, mas poderia incluí-la na reserva? A Renata Bersácola, de Santos, também irá. Até mais, Neyde
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.