Non-English forums » Spanish »
¿Diccionario de Dudas de Manuel Seco o el Panhispánico de dudas?
Thread poster: Claudia Alvis
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 22:10
Member
Spanish
+ ...
Feb 24, 2006

Hola,

Para aquellos que tienen, o que conocen ambos diccionarios, ¿cuál de ellos me recomiendan que compre?

Yo me imagino que el de la Academia porque es más actualizado, pero el de Manuel Seco es bastante recomendado. No me decido.

Gracias.

Claudia
 
María Cielo Pipet
María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:10
English to Spanish
+ ...
Ambos... Feb 24, 2006

Hola, Caliaa.
Ambos diccionarios son muy buenos, cada cual con sus defectos y virtudes, y se complementan. Pero si hay que optar por uno sólo de ellos, te recomiendo el Panhispánico. No porque sea "perfecto" (de hecho, ningún diccionario lo es), sino porque es el más "actualizado".
Pensá que la edición más reciente del libro de Seco es del año 1998... no parecen muchos años, pero últimamente se dieron MUCHOS cambios, al menos según la normativa académica (que no es la ún... See more
Hola, Caliaa.
Ambos diccionarios son muy buenos, cada cual con sus defectos y virtudes, y se complementan. Pero si hay que optar por uno sólo de ellos, te recomiendo el Panhispánico. No porque sea "perfecto" (de hecho, ningún diccionario lo es), sino porque es el más "actualizado".
Pensá que la edición más reciente del libro de Seco es del año 1998... no parecen muchos años, pero últimamente se dieron MUCHOS cambios, al menos según la normativa académica (que no es la única).

¡Saludos! ▲ Collapse
 
Atenea Acevedo (X)
Atenea Acevedo (X)  Identity Verified
Local time: 21:10
English to Spanish
+ ...
De acuerdo Feb 24, 2006

Pues sí, lo ideal es ambos, pero si hay que elegir sólo uno, yo también votaría por el Panhispánico, por actualizado... y sí... más de uno se va a reír y más de uno va a levantar las cejas, pero como mexicana, con x, me gustan los diccionarios más recientes de la Academia en los que respetan la grafía correcta de nuestro gentilicio, mientras que Seco, en ese rubro, afirma unas cosas...

Saludos,
Atenea
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:10
English to Spanish
+ ...
Otro de acuerdo Feb 24, 2006

El Panhispánico, sin dudas.

Au
 
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 22:10
Member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Feb 26, 2006

Muchas gracias a todos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Diccionario de Dudas de Manuel Seco o el Panhispánico de dudas?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »