Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: Buenos Aires - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Buenos Aires - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Eduardo Pérez
Eduardo Pérez  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
Spanish to English
+ ...
A la carga!!! Jan 29, 2006

¡Hola, gente! He vuelto sano y salvo de mis vacaciones. Estuve leyendo todos los comentarios. La idea sería hacerlo en Palermo, tipo 21:30, si les parece. La cosa es que, como bien dijo Inés, yo voy desde La Plata, y es por eso que todavía no he tenido tiempo de ir a recorrer lugares. De todas maneras, ya anoté por escrito todas las sugerencias, así que en la semana me hago un pequeño tour por allá y lo defino. Seguimos en contacto. Saludos.
Eduardo


 
Vladimiro Huber
Vladimiro Huber  Identity Verified
Local time: 17:19
English to Spanish
Buenísimo Eduardo! Jan 29, 2006

Me parece bárbara la idea de hacerlo en Palermo... ahi hay un millón de lugares lindos... espero entonces tu definición... un abrazo y nos vemos el viernes 10...

 
Lamberto Victorica
Lamberto Victorica  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Imperdible. Jan 30, 2006

Será lindo ver a los viejos amigos y hacerse de nuevos.

 
Nuria Mansilla
Nuria Mansilla
Local time: 17:19
English to Spanish
de la Plata Jan 30, 2006

hay alguien de la Plata que vaya a este powwow? por ahi podemos organizar para encontrarnos e ir juntos!

 
Silvina Matheu
Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
Member
English to Spanish
+ ...
para Nuria Jan 30, 2006

Somos un malón los de La Plata. Más cerca de la fecha, nos comunicamos por privado para organizarnos.

 
Fernanda Bruno
Fernanda Bruno  Identity Verified
Local time: 17:19
English to Spanish
Confirmo asistencia Feb 2, 2006

Nos vemos el 10. Un saludo a todos

 
Luciana Migliazza
Luciana Migliazza  Identity Verified
Local time: 17:19
Spanish to English
+ ...
Hola gente... Feb 2, 2006

Rosario nuevamente presente.
Un beso a todos


 
Eduardo Pérez
Eduardo Pérez  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
Spanish to English
+ ...
Recuento final Feb 3, 2006

¡Hola, gente! A ver si cuento bien. Si alguien no aparece en la lista, que me avise por favor. Por lo menos en mi compu, que no es de confiar, hay mucha gente que confirma su prensencia, pero no aparece con el verde de "yes". Hago una lista de ellos en orden de aparición:

Marce Orcali
Btaleb
Alicia Casal
Isabel Vazquez
María Corinaldesi
Gabriela Mejías
Silvia y Marito
Ale Tolj
Sabri Ciserchia
Fer Bruno
Arturo Mannino... See more
¡Hola, gente! A ver si cuento bien. Si alguien no aparece en la lista, que me avise por favor. Por lo menos en mi compu, que no es de confiar, hay mucha gente que confirma su prensencia, pero no aparece con el verde de "yes". Hago una lista de ellos en orden de aparición:

Marce Orcali
Btaleb
Alicia Casal
Isabel Vazquez
María Corinaldesi
Gabriela Mejías
Silvia y Marito
Ale Tolj
Sabri Ciserchia
Fer Bruno
Arturo Mannino
Claudia Berison
Leti Monge

Esto y la gente qu confimó con "yes" suma 42 personas. No cuento los "maybe", así que confirmen lo antes posible. ¿Alguien quedó fuera de las 40 del mazo? En breve mando las coordenadas de la reunión. Un saludos para todos y seguimos en contacto.
Collapse


 
Luciana Migliazza
Luciana Migliazza  Identity Verified
Local time: 17:19
Spanish to English
+ ...
Confirmo asistencia Feb 3, 2006

Hola Eduardo, te confirmo mi asistencia porque en la lista no aparezco
Gracias!!! y saludos


 
Victoria Innocenti
Victoria Innocenti  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
English to Spanish
yo tambien confirmo mi asistencia Feb 3, 2006

Hola, Eduardo
Creo que en tu lista faltan unos cuantos. Saludos. Victoria Innocenti


 
Barbara Compañy
Barbara Compañy  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
English to Spanish
+ ...
Confirmo que voy Feb 3, 2006



 
Paola Giardina
Paola Giardina  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Yo también confirmo Feb 3, 2006

Eduardo, contame entre las presentes.

 
Marcela Orcali
Marcela Orcali  Identity Verified
Spain
Local time: 21:19
English to Spanish
+ ...
confirmo Feb 3, 2006

Igual me parece que Edu quería que confirmaran los de la lista y los "maybe" nomás. Los que el puso en la lista son los que habíamos confirmado, pero nos habíamos olvidado de poner el "yes".
besos y nos vemos el viernes.

Marce


 
violeta.datri
violeta.datri  Identity Verified
Local time: 17:19
English to Spanish
Confirmo Feb 4, 2006

Me acabo de anotar y confirmé en la página que voy, pero por las dudas aviso acá.Es mi primer powwow y la verdad es que no sé bien cuál es el procedimiento a seguir. ¿Ya se sabe el lugar?

 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:19
Member
English to Spanish
+ ...
¿Qué es un powwow? Feb 4, 2006

Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.

Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando por mensajes de texto. Suele ser una experiencia muy gratificante.

Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en
... See more
Para quienes nunca han asistido a un powwow les cuento que se trata de un encuentro de prozianos con el objetivo principal de conocerse, pasarla bien y establecer vínculos.

Esto permite "ponerle una cara y una voz" a personas con las que uno se ha venido comunicando por mensajes de texto. Suele ser una experiencia muy gratificante.

Un elemento importante es la diversión, pero no hay que dejar de lado el aspecto profesional. Se suelen intercambiar tarjetas y datos "en qué tema estás vos?", "llevo años traduciendo sobre marsupiales del guaraní al croata". Muchos trabajos en común han nacido de estos contactos.

Otra ventaja interesante para los más nuevos es la posibilidad de tener la identidad verificada ante el sitio. La marca de identidad verificada le confiere más credibilidad a un perfil, y significa por ejemplo que los postings en los foros aparecen directamente, sin tener que esperar la aprobación de un moderador.

Pido disculpas a los "veteranos" que ya habrán leído este posting más de una vez

¡Nos veremos el 10!
Enrique
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Buenos Aires - Argentina






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »