cassa...carrello vagon...boghiu

Creator:
Language pair:Italian to Romanian
Definition / notes:"cassa=s.f
15 OB nelle carrozze, cabina sostenuta da molle in cui viaggiano i passeggeri | TS ferr., in un veicolo ferroviario o tranviario, struttura portante in cui stanno i passeggeri, le merci o il bestiame..."
http://old.demauroparavia.it/19756

cassa=vagon

"carrello=1 qualsiasi telaio montato su ruote, scorrevole su binari o sospeso alla fune di una teleferica, adibito al trasporto di materiali: c. della teleferica, c. portabagagli..."
http://old.demauroparavia.it/19451

"BOGHÍU, boghiuri, s.n. Cuplu de patru roți pe care este articulat șasiul locomotivelor și al vagoanelor de cale ferată și care le permite luarea curbelor. – După fr. bogie, boggie."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=boghiu

"Pendolamento
* Treno a cassa fissa: è la tecnologia tradizionale, in cui i carrelli sono dotati di ammortizzatori passivi per mantenere la carrozza stabile.
* Treno a cassa oscillante: alcuni elettrotreni (come i Pendolino) sono dotati di casse in grado di inclinarsi per contrastare le forze centrifughe in curva..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Treno

"Scl. 03 Locomotive si material rulant pentru cai ferate si alte vehicule pe sine. B 0333. B 0291. Boghie pentru vagoane de cale ferata ..."
www.osim.ro/desene/DMI-clasificare/locarno-cls12.pdf

BOGHÍU s.n. Dispozitiv la osiile vehiculelor de cale ferată, care ajută la înscrierea în curbă a locomotivelor, a vagoanelor etc. [Pl. -uri. / < fr. bogie, boggie]. (DEX)
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search