This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Mario Freitas
Mario Freitas
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 4,307
« Prev Next »
 
aro camaraspiral chamber 
Portuguese to English
arrangement fees / Arrangertaxas de administração / administador 
English to Portuguese
arrastãomass robbery / mass attack 
Portuguese to English
arrastocarry-over, carryover 
Portuguese to English
arregoFear (Nesse caso) 
Portuguese to English
arrombarbreak in, break open 
Portuguese to English
as a drop inalternativa de fácil instalação/imediata 
English to Portuguese
as armaduras de capeamento e de retração do pisoFloor capping and shrinkage reinforcement 
Portuguese to English
as fierce or as insuppressible as an act of protection.tão drástico ou tão inabalável quanto um (verdadeiro) ato de 
English to Portuguese
as gente peca mais não tem uma qualidade de produtowe make mistakes and we don't achieve the expected product quality 
Portuguese to English
as may be provided(qualquer serviço) que possa vir a ser prestado (por outra afiliada da xxx) 
English to Portuguese
as much astanto (uma coisa) quanto (outra)= usar tanto QUANTO e não "tanto como" 
English to Portuguese
as needed (basis)sob demanda 
English to Portuguese
as strong as our weakest link / as strong as one's weakest linka força de uma corrente equivale à força de seu elo mais fraco 
Portuguese to English
ash impoundment dambarragem de cinzas / reservatório de cinzas 
English to Portuguese
ash-forming (constituents)constituintes geradores/formadores de cinzas 
English to Portuguese
assado na brasaBBQ / barbecue / barbecued 
Portuguese to English
Assessment appraisal ratingclassificação do levantamento para avaliação 
English to Portuguese
asset ledgerlivro razão ou razonete de bens do ativo imobilizado 
English to Portuguese
asset owners and operatorsempreendedores/investidores e operadoras/empreiteiras 
English to Portuguese
asset-intensive businessesEmpresa com alto investimento em ativos 
English to Portuguese
assign bond with warranttranferir títulos com bônus de subscrição 
English to Portuguese
assign, or to procure the assignmentdesignar um profissional ou terceirizar o serviço 
English to Portuguese
assigned end-user departmentsdepartamentos de atendimento ao cliente designados 
English to Portuguese
Assignee vs. Transfereecessionário e beneficiário (da transferência) 
English to Portuguese
assistido porserved by, covered by, crossed by... 
Portuguese to English
assistive devicesdispositivos auxiliares 
English to Portuguese
Associação em participação / sociedade em conta de participaçãoSilent partnership 
Portuguese to English
Associate General CounselAdvogado/procurador/assessor jurídico + geral adjunto 
English to Portuguese
AssumesPressupõe a ausência de 
English to Portuguese
at a limit price just a hair below wherepreço-limite ligeiramente abaixo do preço praticado no mercado 
English to Portuguese
at dropno ponto (e no momento) de gotejamento 
English to Portuguese
At Notch 8,No entalhe, encaixe, na ranhura nº 8 
English to Portuguese
at optimum ratesprodutividade ideal / produtividade otimizada / o melhor índice de produtividade 
English to Portuguese
at the top of one's lungsa plenos pulmões 
English to Portuguese
at your best, at one's best, at your very best, at one's absolute bestmesmo que você dê o melhor de si / ainda que você se empenhe ao máximo 
English to Portuguese
ATA DA DEFESA DE TESE DE DOUTORADOMinutes of the doctorate thesis presentation 
Portuguese to English
Ata de presençaminutes of attendance (also minutes of the meeting) 
Portuguese to English
Ataqueetching 
Portuguese to English
Atendendo a pedidosPer customer requests 
Portuguese to English
aterroembankment, earthfill (aterro), backfill (reaterro), landfill (aterro sanitário) 
Portuguese to English
Atestado Diário de Afretamento (ADA)Daily Charter Log 
Portuguese to English
Ato do Cursocourse syllabus 
Portuguese to English
atos registrais decorrentesregistration effects arising therefrom 
Portuguese to English
atribuição de subsídiosassignment of subsidies / designation of subsidies 
Portuguese to English
attached/detachedconectado/desconectado 
English to Portuguese
attractive for customer facingatrai a atenção do consumidor que passa pelo local/visivelmente atrante para os clientes 
English to Portuguese
atuais confrontaçõescurrent borders/boundaries 
Portuguese to English
atuando pelaperforming on behalf of 
Portuguese to English
Audiência de Justificaçãodiscovery hearing 
Portuguese to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search