This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Gaetano Silvestri Campagnano
Gaetano Silvestri Campagnano
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 156
« Prev Next »
 
permanent addressresidenza 
English to Italian
persona rightsdiritti di riservatezza/privacy e proprietà intellettuale 
English to Italian
premisepremessa 
English to Italian
premisespremesse 
English to Italian
privacy-sensitive HIPAA compliancy issuesproblemi di privacy / riservatezza relativi all'osservanza / al rispetto della legge HIPAA 
English to Italian
proceedings petitionistanza di procedimento 
English to Italian
procurefavorire/causare/determinare 
English to Italian
proprietary and technically exclusive contentcontenuto proprietario e tecnicamente esclusivo 
English to Italian
provide all the necessary powers on the account to the bankfornire alla banca tutti i poteri sul conto in questione 
English to Italian
provides customized visa service solutionsfornisce soluzioni personalizzate per (i servizi di) concessione dei visti 
English to Italian
pursuing court interventionsollecitando / ricorrendo all'intervento di un tribunale / dell'autorità giudiziaria 
English to Italian
quasi-contract mutual trustrapporto di fiducia reciproca quasi contrattuale 
English to Italian
Re:Oggetto: / in merito a / in riferimento a / a proposito di 
English to Italian
real right in landdiritto reale fondiario / di proprietà terriera 
English to Italian
recitalspremessa / parte introduttiva (di contratto) 
English to Italian
reckoningconto (da pagare) / (pagamento di un) conto 
English to Italian
reduced to permanent formfissato/redatto in forma permanente/scritta 
English to Italian
registered trademarks or trademarks ofmarchi (di fabbrica) o marchi registrati di 
English to Italian
registrar generalufficiale di stato civile 
English to Italian
requirements that the victim submit or refuse to submitnecessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi 
English to Italian
revisadorrevisore 
Spanish to Italian
run-timeperiodo di validità 
English to Italian
Section Officer (Attestation)funzionario/responsabile/direttore di sezione (autentica[zione]/vidimazione) 
English to Italian
separation in lieu of trialcongedo in luogo del processo / congedo in sostituzione del processo 
English to Italian
Service Agreement (“Agreement”)contratto di servizio / per la fornitura di servizi (da ora in poi / di seguito denominato/definito semplicemente "contratto") 
English to Italian
sheriff courtsheriff court / tribunale di contea / tribunale distrettuale 
English to Italian
sin lugarinfondato 
Spanish to Italian
Slip opinionslip opinion (sentenza giudiziale campione/decisione giudiziale in attesa di pubblicazione ufficiale) 
English to Italian
subject theretoin base a ciò / in forza di ciò / in base a / secondo quanto enunciato / specificato (sopra) 
English to Italian
successionlascito / donazione 
French to Italian
the complete and entire agreementl'intero accordo 
English to Italian
this appointment subject to its termsil presente incarico nei/in base ai relativi termini / nei/in base ai termini (da esso) previsti 
English to Italian
those subpoenas are not so-ordered by a courtquesti mandati di comparizione / citazioni in giudizio non risultano emanati/e da un tribunale 
English to Italian
to exceptrifiutare / ricusare 
English to Italian
to file an amicus briefpresentare un amicus brief / presentare osservazioni in qualità di amicus curiae 
English to Italian
to invade the trust assetsricorrere al patrimonio fiduciario / ai beni fiduciari 
English to Italian
to represent him/them validlyaffinché lo/mi rappresenti validamente 
English to Italian
to the extent compelled to do so by lawful service of processnella misura in cui sia tenuto a farlo in seguito a una legittima notifica di atti processuali 
English to Italian
to transfer titletrasferire i diritti di proprietà / passaggio dei diritti di proprietà 
English to Italian
transfer of interesttrasferimento illecito di beni/valori 
English to Italian
type of power granted (to the attorney) vis-à-vis the Banktipo di autorità conferita (al procuratore) rispetto alla banca / esercitata sulla banca 
English to Italian
U.S. registered trademarksmarchi di fabbrica registrati negli Stati Uniti 
English to Italian
Untraceable certificatecertificato di non rintracciabilità 
English to Italian
validly formedvalidamente costituito 
English to Italian
venue is properla sede giurisdizionale è idonea/appropriata/adeguata 
English to Italian
verified that contents of above affidavit is true and correctsi certifica che il contenuto del suddetto affidavit / della suddetta dichiarazione giurata è veritiero e corretto 
English to Italian
Vistos: A fs. 2 del proceso comparece la senora........Premessa: nella seconda fase del processo compare la signora... 
Spanish to Italian
warrantmandato (del tribunale) 
English to Italian
warranty disclaimersesclusioni/limitazioni di garanzia 
English to Italian
well pad docketsautorizzazioni all'installazione dei pozzi di perforazione 
English to Italian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search