Translation glossary: Legal

Creator:

Claudia Costa

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 135

gangmasters

arregimentadores de mão-de- obra / gatos ( que podem ser também o capataz / feitor / administrador)

English to Portuguese

garantia do juízo

court guarantee

Portuguese to English

Quando o juiz sentencia, dando ganho de causa para a parte autora (ou exequente), uma maneira que a lei faculta à parte contrária de não ter a sentença executada logo a seguir, é fazer a garantia do juízo. Com o depósito de uma quantia, que corresponde, dependendo do que a lei dispõe, ao valor a ser executado pela sentença, o réu dá segurança jurídica à parte autora. Exigir a garantir do juízo, então, é exigir o depósito  de um valor em juízo, numa conta especificada para esse fim. Se o réu, mediante recurso, não conseguir reverter o julgado anterior, e não oferecer bens à execução, o juiz determina que o valor depositado em juízo seja liberado em favor da parte autora, ou exequente. O depósito funciona assim: o juiz determina que um banco XXXX abra uma conta para esse fim. A conta só pode ser mexida por ordem judicial.

Court guarantee - covers legal fees in the court proceedings and is issued to the benefit of the court as well as the parties.
http://www.universalbank.md/services/english/for-companies.htm

[PPT] Pricing Considerations for Surety
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... public official, court fiduciary, court guarantee. financial. WC Self-insurance.
insurance premium payment bonds. sale and delivery of raw materials ...
www.casact.org/coneduc/ratesem/2004/handouts/shook.ppt

giusta i poteri

conforme os poderes

Italian to Portuguese

Inepta

legally inadequate

Portuguese to English

instrução processual

hearing proceedings

Portuguese to English

intempestividade

intempestivity/untimeliness

Portuguese to English

interest-bearing

conta remunerada (c/ taxa de juros)

English to Portuguese

investigação processual

investigative proceeding

Portuguese to English

juíza plantonista

duty judge

Portuguese to English

juízo probatório positivo

court's judgement/findings on positive evidence

Portuguese to English

juros de mora

arrears interest / interest for late payment / default interest / delinquent interest (US only)

Portuguese to English

justice center

centro judiciário

English to Portuguese

l'Acquirente dichiara di esse a conoscenza

the purchaser acknowledges

Italian to English

liability for compensation

resonsabilità risarcitoria

English to Italian

nota de empenho

allocation bill

Portuguese to English

oficial substituta

substitute notary public / deputy notary public / deputy registrar

Portuguese to English

omessane la lettura ad instanza dei comparati

waiving the reading thereof, by request of those present

Italian to English

on the subject of

no tocante / no que diz respeito a

English to Portuguese

on.le

egrégio, honorável

Italian to Portuguese

Outorgante

Grantor

Portuguese to English

participação acionária ou por cotas

stockholding or quotaholding

Portuguese to English

patrono

attorney-at-law, barrister, sponsor

Portuguese to English

Pay off

quitar

English to Portuguese

PENHOR DE ATIVOS

PLEDGE OF ASSETS

Portuguese to English

Italian to English

Italian to Portuguese

English to Italian

Portuguese to English

por meio deste / deste, pertencente a este, concernente a, constante deste / relativo a este

hereby / hereof / hereto

Portuguese to English

POST BOND

PRESTAR CAUÇÃO

English to Portuguese

poteri conferiti agli amministratori

powers conferred on trustees

Italian to English

preference right /preemption right

diritto di prelazione

English to Italian

prefettura

prefeitura

Italian to Portuguese

prendere ipoteche

take on mortgage

Italian to English

Prestação de serviços em regime de avença

Services under formal agreement

Portuguese to English

preventivo prestazioni professionali costituenda società

estimate for professional services for company formation

Italian to English

Primeira Turma STF

First Panel of the Supreme Court

Portuguese to English

Princípio da taxatividade

Principle of Specificity

Portuguese to English

processo administrativo judicante de tramitação longa

protracted judicial administrative proceeding

Portuguese to English

protest notary, notary's office for protested notes

cartórios de títulos e protestos

English to Portuguese

provision of services

prestação de serviços

English to Portuguese

quadro jurídico que assenta nas seguintes bases constitucionais

legal framework based upon the following constitutional foundations

Portuguese to English

questão de ordem

point of order, question of order

Portuguese to English

QUESTÃO DE FUNDO/DE MÉRITO

MERIT QUESTION

Portuguese to English

Reference Assets

Situazione Patrimoniale di Riferimento

English to Italian

registered agent

representante legal

English to Portuguese

A person or entity designated to receive important tax and legal documents on behalf of the corporation. The Registered Agent must be located and available at a legal address within the specified jurisdiction at all times. Failure to maintain a Registered Agent in the jurisdiction in which the corporation is registered, may result in the forfeiture of the corporate status. Also known as a Resident Agent.
www.activefilings.com/en/information/glossary.htm
The agent named in the articles of incorporation. The agent will receive service of process on the corporation and other important documents. The agent must be named in the articles of incorporation.
www.smarttaxinfo.com/taxbasics/glossary/glossary_r.html

A corporation s registered agent is the person appointed to accept legal documents on behalf of the corporation. If someone sues you, the papers will be served on the registered agent at the “registered office.” Some states use the term “resident” agent.
www.corporatepublishingcompany.com/index.asp

One who is readily available for service of legal process; duties vary from state to state.
www.compassincorporated.com/definitions.htm

release agreement

declaração de exoneração de responsabilidade

English to Portuguese