Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sortimentschef
English translation:
Product range manager
Added to glossary by
Sarai73
Nov 19, 2010 16:01
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
sortimentschef
Swedish to English
Bus/Financial
Retail
could it be assortment manager? we are talking about different product ranges...thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Product range manager |
Christine Andersen
|
| 4 -1 | chief sorter |
silifke63 (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Product range manager
Product range manager would be my suggestion, but you do not give a lot of background.
However, if you google you can compare some of the hits with your text.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
Something to do with merchandising.
How you translate the ´chef´ element depends on what others at the same level in the company hierarchy are called.
Managers, or whatever.
http://ww2.prospects.ac.uk/p/types_of_job/retail_merchandise...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think I might go for the product range manager, but if you have time, wait and see what other suggestions and comments come up during the weekend.
However, if you google you can compare some of the hits with your text.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
Something to do with merchandising.
How you translate the ´chef´ element depends on what others at the same level in the company hierarchy are called.
Managers, or whatever.
http://ww2.prospects.ac.uk/p/types_of_job/retail_merchandise...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 17:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think I might go for the product range manager, but if you have time, wait and see what other suggestions and comments come up during the weekend.
Note from asker:
| sounds quite good. there isn't much background to give, other than that the company (which is offering a lot of different products in different ranges) is looking for someone to fill the position of 'sortimentschef'. Ex: Vi söker en marknadsinriktad Sortimentschef. Ditt huvudansvar är att skapa lönsamhet och tillväxt - ökad försäljning på ditt sortiment.'' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Christine! Product Range Manager was the word I was looking for!"
-1
11 mins
chief sorter
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 17:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.citypartnership.org.uk/3-virtues-performers-g.asp
why "quite unlikely?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 17:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.citypartnership.org.uk/3-virtues-performers-g.asp
why "quite unlikely?"
Note from asker:
| sounds quite unlikely... |
| your link takes me to a page on different street theatre productions (street art etc.)...my question was related to products and product ranges (production of products). or did i miss something in the link? |
Something went wrong...