Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kassaförlopp
English translation:
checkout procedure
Added to glossary by
Paul Lambert
May 12, 2009 09:39
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
kassaförlopp
Swedish to English
Bus/Financial
Retail
Check out
Sentence given:
"Genom ett nytt kassasystem blir det framtida kassaförloppet hos oss ännu snabbare. Det innovativa Cashguards kassasystem återlämnar växelpengar från en automat osv"
"Genom ett nytt kassasystem blir det framtida kassaförloppet hos oss ännu snabbare. Det innovativa Cashguards kassasystem återlämnar växelpengar från en automat osv"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | checkout procedure |
Christine Andersen
|
| 3 +1 | Cashflowprocess |
sebastian Eklund
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
checkout procedure
I admit I'm more used to Danish than Swedish, but when it mentions that their "kassasystem återlämnar växelpengar från en automat," it sounds to me more like a shop or supermarket.
http://www.psi-asa.com/en/CashGuard/
http://www.psi-asa.com/en/CashGuard/
Peer comment(s):
| agree |
David Rumsey
: Definitely "checkout procedure/process"...
33 mins
|
| agree |
amgt
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Christine."
+1
36 mins
sebastian Eklund
Cyprus
Cyprus
Native in Swedish
&
English
Cyprus
13 years of translation
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Cashflowprocess
Well as I see it is a process of an improved way of handling the flow of money.
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Lindgren
: cash flow process/procedure :)
1 hr
|
| agree |
Viachaslau
1 hr
|
| disagree |
David Rumsey
: Cash flow refers to a type of financial report, not a way to dispense change!
2 hrs
|
Discussion