KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Markus Wahlgren

Sweden

7 questions

Oseriös

Non-PRO Swedish to English Marketing Business/Commerce (general)

Konstigt att haka upp sig på en så enkel sak, men unserious är inget riktigt ord.

Sammanhang: "Jag tycker företaget är oseriöst i sin framtoning"

Proposed translations (English)

3 +2

EKM

6 mins

EKM

Sweden

1428 answers

Native in Swedish

Swedish term (edited): Oseri�s

Selected

unreliable, sketchy

The company seems unreliable/sketchy.

I vissa sammanhang kan man även tänka sig "amateurish".

Peer comment(s):

agree	Sven Petersson 6 mins
	Tack så mycket! :-)
agree	David Shannon : also used in context of e.g. economic crime to mean 'dishonest' 3 hrs
	Tack så mycket! :-) Bra observation.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"