Sep 9, 2012 19:16
12 yrs ago
Spanish term
La ciencia contemporánea reconoce la unión de estos principios, como resultado d
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Это отрывок из текста объясняющий взаимодействие между мужским ы женским началом в тантре. Как бы вы перевели эту фразу это мой вариант перевода но он мне не нравится
Современная наука признаёт союз этих двух начал , как результат наблюдений в области квантовой физики, признающий взаимовлияние между энергией и материей.
Современная наука признаёт союз этих двух начал , как результат наблюдений в области квантовой физики, признающий взаимовлияние между энергией и материей.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | современная наука признает союз/единство/слияние этих двух начал/первоисточников |
Natallia Bykhautsava
|
Proposed translations
2 hrs
Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Quality, professionalism and accuracy!
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
современная наука признает союз/единство/слияние этих двух начал/первоисточников
Благодаря исследованиям в области квантовой физики, доказывающим/свидетельствующим/… о взаимовлиянии энергии и материи, современная наука признает союз/единство/слияние этих двух начал/первоисточников.
Нет полного контекста, предлагаю варианты, а вы смотрите, что будет больше подходить по контексту.
Нет полного контекста, предлагаю варианты, а вы смотрите, что будет больше подходить по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
Something went wrong...