Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
envolvente térmico
Russian translation:
жаропрочный корпус
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 2, 2012 14:31
12 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
envolventes térmicos
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Оборудование для походной кухни
Оборудование для походной кухни. Термин встретился в разделе "Горелки" (Quemadores)
QUEMADORES Y ELEMENTOS DE COCINA
- Número de Fuegos - 3
- Envolventes Térmicos - 3
- Quemadores Arpa 2000
• Potencia 16.000 Kcal
• Regulación Aguja inyectora 3
• Funcionamiento Diesel, Keroseno, JP8, GLP
Envolventes Térmicos
Doble cilindro concéntrico, con interior en acero inoxidable refractario.
Separados por material aislante SPINTEXG125, 30 mm.
Заранее благодарю!
QUEMADORES Y ELEMENTOS DE COCINA
- Número de Fuegos - 3
- Envolventes Térmicos - 3
- Quemadores Arpa 2000
• Potencia 16.000 Kcal
• Regulación Aguja inyectora 3
• Funcionamiento Diesel, Keroseno, JP8, GLP
Envolventes Térmicos
Doble cilindro concéntrico, con interior en acero inoxidable refractario.
Separados por material aislante SPINTEXG125, 30 mm.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | жаропрочные корпусы |
Viktoria VR
|
| 4 | жаропрочные колпаки для сохранения тепла. |
Alex Sinitsyn
|
Proposed translations
16 mins
Viktoria VR
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
жаропрочные корпусы
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-02 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"envolvente térmico" встречается, как "теплоизоляционный материал для обшивки", но здесь, наверное, это специальный корпус для горелки
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-02 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"envolvente térmico" встречается, как "теплоизоляционный материал для обшивки", но здесь, наверное, это специальный корпус для горелки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
59 mins
Alex Sinitsyn
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
жаропрочные колпаки для сохранения тепла.
То ли в процессе приготовления (экономия горючего), то ли после - сохранить пищу горячей.
Something went wrong...