Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casa de Oficios
Russian translation:
хозяйственный флигель (пристройка, корпус)
Spanish term
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
casas de Oficios
Контекст: описание дворцов испанских королей. В непосредственной близости от дворца находились casas de Oficios (один или несколько). Они предназначались для размещения королевских гостей, а также для различных подсобных помещений (кухонь, кладовых, комнат для прислуги и т.д.), иногда здесь же находились и конюшни.
В этой ссылке подробно описываются планировка и функции Casa de Oficios:
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Не могу подобрать русское слово, которым можно все это обозначить, но помнится, что что-то такое есть.
| 3 | флигели |
Natalia Tarasova
|
| 4 | мастерские (ремесленный двор) |
beckysagol
|
| 3 | хозяйственные пристройки |
erika rubinstein
|
| 3 | хозяйственный корпус /дом/крыло |
Alboa
|
Proposed translations
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
флигели
Не пойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2014-09-03 07:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
хозяйственный корпус /дом/крыло
| Это отлично подходит |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
хозяйственные пристройки
uateka.com/ru/article/culture/architecture/1274
Diese Seite übersetzen
Сохранились оборонительные стены, три башни и руины дворца. ... дворец с аркадными галереями и новые хозяйственные пристройки.
Запасной дворец (Пушкин) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Запасной_дворец_(Пушкин)
Diese Seite übersetzen
Запасно́й дворе́ц (дача Кочубей, Владимирский дворец, Дача Кочубей М. В., ... Ф. Видовым, потом продолжилось возведение хозяйственных пристроек .
Precisión y seguridad en cada palabra
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian
мастерские (ремесленный двор)
Se refiere al lugar donde se concentraban los talleres de diferentes especialidades, artesanos,etc. En La Habana, por ejemplo, existe la Calle Oficios, nombrada por tal razón.
Со временем Тара начинает оформлять- ся в ремесленный и земледельческий центр, чья
Они происходят из одного комплекса — ремесленного двора, связанного с обработкой цветного и черного ...
Discussion