Feb 6, 2006 19:48
18 yrs ago
Spanish term
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
papas fritas rejilla
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Estoy buscando el nombre para las papas cocidas en casa o restaurante, no las de paquete.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | batatas xadrez |
Branca Amado
|
| 3 +2 | batatas fritas palito |
Nelson Benavides
|
Proposed translations
+2
20 mins
Nelson Benavides
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
batatas fritas palito
Declined
Hola Sandra
Mire, en Brasil no hacemos diferencición en el nombre que se dá para las papas fritas de los paquetes y de las hechas en casa. El termino rejilla serian las cortadas en formatos de "palos" . De ese modo,creo que "batatas fritas palito" sea una opción, pues tienen el formato distinto de las de paquetes..
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-06 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Sandra, por lo que pude ver no són cortes comunes de papas, pero me pareció que el proprio sitio nos ofrece una sugerencia, que seria batatas fritas tipo waffle...A mi no me gusta, pero no creo que haya otra forma.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-06 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
si tienes alguna otra info que nos pueda dar, es posible que logremos ubicar otras opciones, pero ese tipo de papas fritas me dan la impresion de papas especificas de un restaurant(no brasilero) pues realmente nunca habia visto cortes como ese en Brasil
Saludos
Mire, en Brasil no hacemos diferencición en el nombre que se dá para las papas fritas de los paquetes y de las hechas en casa. El termino rejilla serian las cortadas en formatos de "palos" . De ese modo,creo que "batatas fritas palito" sea una opción, pues tienen el formato distinto de las de paquetes..
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-06 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Sandra, por lo que pude ver no són cortes comunes de papas, pero me pareció que el proprio sitio nos ofrece una sugerencia, que seria batatas fritas tipo waffle...A mi no me gusta, pero no creo que haya otra forma.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-06 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
si tienes alguna otra info que nos pueda dar, es posible que logremos ubicar otras opciones, pero ese tipo de papas fritas me dan la impresion de papas especificas de un restaurant(no brasilero) pues realmente nunca habia visto cortes como ese en Brasil
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: "tipo waffle"... Também nunca as vi em Portugal
1 hr
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Tb. nunca as vi em Pt...
13 hrs
|
Comment: "Por no estar segura de que sean las mismas, preferi no aclarar el tipo de producto, dejarlo general como batatas fritas"
18 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
batatas xadrez
Declined
Esse tipo de batata frita existe no Brasil, com essa denominação, dada exatamente pelo desenho do corte da batata. Mais ou menos assim:#.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-07 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es exactamente igual al dibujo del sitio que mencionaste. No hay nada en internet, lo he verificado, pero vivo en Brasil y he visto y escuchado ese término. Quizás algun colega lo pueda corroborar, sino...
--------------------------------------------------
Note added at 224 dÃas (2006-09-19 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
hoy viendo otro tipo de papa, encontré un sitio con foto de la "batata xadrez", envio essa informação para que el término puede aparecer correctamente en el glosario:
BUTECO DO EDU: (que eu chamo de batata xadrez). ...
butecodoedu.blogspot.com/2006/05/bh-saga-parte-i.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-07 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es exactamente igual al dibujo del sitio que mencionaste. No hay nada en internet, lo he verificado, pero vivo en Brasil y he visto y escuchado ese término. Quizás algun colega lo pueda corroborar, sino...
--------------------------------------------------
Note added at 224 dÃas (2006-09-19 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
hoy viendo otro tipo de papa, encontré un sitio con foto de la "batata xadrez", envio essa informação para que el término puede aparecer correctamente en el glosario:
BUTECO DO EDU: (que eu chamo de batata xadrez). ...
butecodoedu.blogspot.com/2006/05/bh-saga-parte-i.html
Comment: "Gracias pero no pude confirmar si es exactamente igual, no encuentro nada en internet como para chequear"
Discussion