Spanish term
Spain
EN/ES > PT specializing in Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
visión de barbilla
Minha dúvida é se é a "barbilla" do helicóptero ou do piloto.
"Barbilla", sendo parte do helicóptero, seria proa?
Seria visão da proa?
Obrigado.
| 3 | visão a partir da (janela-) bolha |
Ana Vozone
|
| 3 | vista do «queixo» (posição inferior dianteira) |
expressisverbis
|
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
vista do «queixo» (posição inferior dianteira)
Pode-se notar que o Y-8FQ está equipado com uma redoma sob o queixo, que certamente abriga o radar de vigilância marítima. É também equipado com uma torreta optronica e várias antenas, tanto na parte superior quanto na parte inferior da fuselagem.
http://www.defesaaereanaval.com.br/category/asw-guerra-anti-...
Posição de "queixo" (inferior dianteira):
https://books.google.pt/books?id=GyNFBQAAQBAJ&pg=PT150&lpg=P...
http://aviaciondigital.com/ingenieria-aeronautica-5-0-descri...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviat...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
visão a partir da (janela-) bolha
Para ver uma imagem:
http://www.tech-tool.com/catalog/bell-helicopters/bell-407/w...
Pesquisar "bolha" neste link:
http://www.forum.apeapt.com/viewtopic.php?f=4&t=1858&start=0
Janela-bolha para o helicóptero Airbus H125 Esquilo. Instalada na porta direita, amplia o campo de visão
O helicóptero Bell 47, popularmente conhecido por bolha, em virtude da visão panorâmica da bolha que recobre o seu cokpite.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviat...
En este modelo, la aerodinámica está algo más cuidada, con una toma circular en el morro que relega al radar a una posición en “barbilla”.
http://aviaciondigital.com/ingenieria-aeronautica-5-0-descri...