Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2009 17:28
15 yrs ago
Spanish term
a lo mejor
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
laura volvio a oir a aquel pajaro en la en la oscuridad de la noche y penso que a lo mejor era el que ella habia ayudado y que venia a darle las gracias
Proposed translations
(Italian)
| 5 +11 | magari |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | forse |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Feb 8, 2009 16:19: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
magari
è la traduzione usuale per questa espressione, e si adatta perfettamente anche in questo caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
forse
Una possibile alternativa a "magari".
...forse si trattava di quello che lei aveva aiutato...
Ciao.
...forse si trattava di quello che lei aveva aiutato...
Ciao.
Something went wrong...