Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пересмотреть в порядке надзора
German translation:
im Wege der Dienstaufsicht revidieren / überprüfen
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Nov 25, 2008 19:14
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
пересмотреть в порядке надзора
Russian to German
Law/Patents
Patents
ВАС должен пересмотреть в порядке надзора судебное решение нижестоящего суда
Proposed translations
(German)
| 5 | im Kassationsverfahren überprüfen |
Kai Zimmermann
|
| 5 | Im Aufsichtsverfahren nachprüfen/revidieren |
Feinstein
|
| 3 | bei der Ausübung seiner Aufsichtspflicht |
bivi
|
Proposed translations
24 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Kassationsverfahren überprüfen
Das ВАС (müsste ein höherinstanzliches Gericht sein) muss die Entscheidung / das Urteil der nachgeordneten Instanz im Kassationsverfahren überprüfen.
Ist so in den einschlägigen juristischen Wörterbüchern belegt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-11-25 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich offenbar um ein Verwaltungsgericht handelt (hatte ich nicht überprüft), wäre folgende Variante besser: Das ВАС (wenn es sich um ein deutsches Gericht handelt, dann tatsächlich OVG) überprüft/revidiert die Entscheidung der nachgeordneten Instanz im Wege der Dienstaufsicht.
Ebenfalls in den einschlägigen juristischen Wörterbüchern belegt. Das Kassationsverfahren ist dagegen im Strafrecht angesiedelt.
Ist so in den einschlägigen juristischen Wörterbüchern belegt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-11-25 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich offenbar um ein Verwaltungsgericht handelt (hatte ich nicht überprüft), wäre folgende Variante besser: Das ВАС (wenn es sich um ein deutsches Gericht handelt, dann tatsächlich OVG) überprüft/revidiert die Entscheidung der nachgeordneten Instanz im Wege der Dienstaufsicht.
Ebenfalls in den einschlägigen juristischen Wörterbüchern belegt. Das Kassationsverfahren ist dagegen im Strafrecht angesiedelt.
Note from asker:
| Danke, Aufsicht ist irgendwie weg для меня это -- типа дать по шапке нижестоящему суду -- что вы там насудили... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
30 mins
bei der Ausübung seiner Aufsichtspflicht
bei der Ausübung seiner Aufsichtspflicht revidiert das Oberverwaltungsgericht (OVG) den Gerichtsbeschluss...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-11-25 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
забыл дописать: revidieren
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-11-25 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
забыл дописать: revidieren
31 mins
Im Aufsichtsverfahren nachprüfen/revidieren
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-25 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
НАДЗОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
НАДЗОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО. представляет собой созданный впервые в уголовном судопроизводстве и свойственный только нашему процессу способ проверки законности и ...
lawtech.agava.ru/pub/buppdic/g0000111.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-25 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
НАДЗОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
НАДЗОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО. представляет собой созданный впервые в уголовном судопроизводстве и свойственный только нашему процессу способ проверки законности и ...
lawtech.agava.ru/pub/buppdic/g0000111.htm
Note from asker:
| Hello Back Here! это лучше всего подходит |
Something went wrong...