Mar 16, 2007 16:52
17 yrs ago
Russian term
готовый к использованию набор материалов
Russian to German
Medical
Medical: Instruments
для катетеризации центральных вен.
Sofort verwendbar? Einsetzbar? Zur sofortigen Verwendung? И - как тут лучше перевести "набор материалов"? Это ножницы, ватные тампоны, лейкопластырь и т.д.
Заранее благодарна за помощь!
Sofort verwendbar? Einsetzbar? Zur sofortigen Verwendung? И - как тут лучше перевести "набор материалов"? Это ножницы, ватные тампоны, лейкопластырь и т.д.
Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Satz(Set) mit medizinischen Instrumenten und Hilfsmitteln |
Alla Tulina (X)
|
| 3 | gebrauchsfähiges Besteck |
Vadzim Yaskevich, PhD
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Satz(Set) mit medizinischen Instrumenten und Hilfsmitteln
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-16 18:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше перефразировать( без "набора")
Einmalinstrumente und Materialien fuer ...
Chirurgische Einmalinstrumente und –materialien, Einmal-OP- ... Förderung der Blutgerinnung, chirurgische Einmalinstrumente ...
www.bzaek.de/list/aoBV
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-03-17 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Зоряна, в ночи точно ответила на твой последний вопрос - ответ куда-то испарился. Говорила мама, что ночью спать надо...
Итак: спокойно употребляем просто Einmalmaterialien (и Гугл за нас:-)!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-03-17 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
вот: Einmalmaterialien dürfen nicht wieder resterilisiert und, oder wiederverwendet werden
(уж точно не просто бинты и пластыри, если ресь идет о стериализации). Так что вперед!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-03-17 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ха- ха: нашла свое ночное излияние: оно оказалось не в личке, а в комментариях (наверху)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-16 18:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше перефразировать( без "набора")
Einmalinstrumente und Materialien fuer ...
Chirurgische Einmalinstrumente und –materialien, Einmal-OP- ... Förderung der Blutgerinnung, chirurgische Einmalinstrumente ...
www.bzaek.de/list/aoBV
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-03-17 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Зоряна, в ночи точно ответила на твой последний вопрос - ответ куда-то испарился. Говорила мама, что ночью спать надо...
Итак: спокойно употребляем просто Einmalmaterialien (и Гугл за нас:-)!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-03-17 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
вот: Einmalmaterialien dürfen nicht wieder resterilisiert und, oder wiederverwendet werden
(уж точно не просто бинты и пластыри, если ресь идет о стериализации). Так что вперед!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-03-17 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ха- ха: нашла свое ночное излияние: оно оказалось не в личке, а в комментариях (наверху)...
Note from asker:
| Алла, а если только "материалы"? Набор материалов? Это подпись под иллюстрацией, на которой изображены эти самые "материалы" :-(. |
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Wenn das eine Bildunterschrift ist, würde ich sagen: Zusammenstellung von medizinischen Instrumenten und Hilfsmitteln ((ohne Satz oder Set))
3 hrs
|
|
Danke, Sybille!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Алла!"
37 mins
Vadzim Yaskevich, PhD
Native in Russian
best quality at reasonable rates
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
gebrauchsfähiges Besteck
Besteck (набор инструментов), так как в вашем тексте в наборе естьжницы, думаю, можем использовать Besteck
Note from asker:
| У меня проблема в том, что есть отдельно "набор материалов" и отдельно "набор инструментов". Второе - полностью согласна, Besteck. А первое? Мaterialienset? Materialiensatz? |
Discussion
www.herzkrankes-kind-homburg.de/fachbeitrag7.php?page=fachb...
Wenn Sie keine Einmalmaterialien verwenden, müssen alle Instrumente, die bestimmungsgemäß zu. einer Verletzung der Haut bzw. direktem Blutkontakt führen, ...
www.ostalbkreis.de/si?