Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
готовый к использованию
German translation:
gebrauchsfertig
Added to glossary by
orbis
Mar 16, 2007 17:35
17 yrs ago
Russian term
готовый к использованию
Russian to German
Medical
Medical: Instruments
... набор материалов (инструментов) для катетеризации (обработки ран) и т.п.
Как лучше перевести "готовый к использованию"? Большое спасибо за помощь!
Как лучше перевести "готовый к использованию"? Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gebrauchsfertig |
Ol_Besh
|
| 4 | (sofort/jederzeit/...) einsatzbereit / zum sofortigen Einsatz |
eleonore
|
| 4 | verwendungsfertig |
Alessandro Zocchi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
gebrauchsfertig
Бо einsatzbereit - то трохи інше.
А хіба що?
PharmaCare - Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem ...Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem Auffangbeutel ... Das kompakte Set besteht aus einem Gleitmittel beschichteten Katheter und fest ...
www.pharmacare.de/.../gebrauchsfertige-einmalkatheter-mit-i... - 36k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки
А хіба що?
PharmaCare - Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem ...Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem Auffangbeutel ... Das kompakte Set besteht aus einem Gleitmittel beschichteten Katheter und fest ...
www.pharmacare.de/.../gebrauchsfertige-einmalkatheter-mit-i... - 36k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Vgl Nato-Sprecher hatten wiederholt zurückgewiesen, dass ein Großteil der von der UCK abgegebenen Waffen aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg stammten und nicht mehr gebrauchsfertig seien. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 2001) http://wortschatz.uni-leipzig.d
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем - особенно Саше, естественно! :-)"
8 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
verwendungsfertig
Надеюсь быть полезен!
Саша
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-16 17:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
swissmedic.ch/files/pdf/Anforderungen_Ausfuhr_verwendungsfertiger_A...
Саша
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-16 17:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
swissmedic.ch/files/pdf/Anforderungen_Ausfuhr_verwendungsfertiger_A...
3 hrs
(sofort/jederzeit/...) einsatzbereit / zum sofortigen Einsatz
"Kompakt verpackt, steril und sofort einsatzbereit. Die Zusammenstellung erfolgt serienmäßig und dennoch individuell: nach den Anforderungen Ihres ..."
"Steril verpackt und jederzeit einsatzbereit."
"Die AVENT Beruhigungssauger können dampfsterilisiert werden und besitzen eine Schutzkappe so dass sie steril bleiben und stets einsatzbereit sind."
"Steril verpackt und jederzeit einsatzbereit."
"Die AVENT Beruhigungssauger können dampfsterilisiert werden und besitzen eine Schutzkappe so dass sie steril bleiben und stets einsatzbereit sind."
Example sentence:
Präpariertupfer – in zertifizierter Qualität, steril zum sofortigen Einsatz im OP.
3 Jahre steril und somit jederzeit einsatzbereit.
Discussion