Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Боксана (деревня)
English translation:
Boksan // Baksan
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Боксана (деревня)
Его родителей, мелких помещиков (в кавычках, так как от помещиков-предков у них осталось пять-шесть десятин земли и полуразрушенная избушка на семью из пяти или больше человек), забрали ночью, а мальчик гостил у бабушки в деревне Боксаны, верстах в пятнадцати от Сорок.
| 4 +2 | Boksan // Baksan |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 +1 | Boksany |
svetlana cosquéric
|
Jan 8, 2014 07:36: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Boksan // Baksan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 23:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If it's plural, use Baksany
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%91%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD
http://en.wikipedia.org/wiki/Baksan_River
| agree |
cyhul
3 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
| neutral |
svetlana cosquéric
: речь о другом районе
22 hrs
|
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Boksany
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сороки_(Бучачский_район)
www.jutrzenka.md/201305/jutrzenka_05_2013.pdf
http://www.jewishgen.org/databases/romania/bessarabiarevisio...
| agree |
Vladyslav Golovaty
: конечно
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: зачем повторять ответ, который уже кем-то дан?
1 hr
|
|
Простите Мария, не очень понимаю Ваш комментарий. Вы написали про Кабардино-Балкарию, которая к Бессарабии не имеет отношения. То есть речь идёт о совершенно другом городе, и имя другое, и, соответственно, будет по другому транслитерироваться.
|
Discussion