Feb 16, 2010 00:11
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
«К чистым источникам»
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
При содействии Госуправления в 2007-2008 годах проводились разнообразные общественные экологические акции и конкурсы, которые способствовали экологическому образованию граждан, воспитанию молодежи, формировали экологическое мышление среди населения региона. Это, в первую очередь, акции «Сбережем елку», «Праздник водокрещения», областной конкурс «К чистым источникам», конкурс «Сбережем первоцвет», фотовыставка победителей конкурса юных фотомастеров и натуралистов «Крокус», экологическая акция «Зеленые легкие Донбасса».
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | To Clear Springs |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +1 | "To pure sources" |
hgapte
|
| 4 +1 | "To the sparkling springs" |
Alexandra Taggart
|
| 4 | To the Source |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
To Clear Springs
.
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: back to clear springs
2 hrs
|
|
Yes, I was considering this variant ("back to..."), too. Thanks.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: wth gutbuster also
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
tschingite
: Back to
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь, back to - то, что надо!"
+1
3 hrs
"To pure sources"
You may add "natural" word to sources because the whole text talks about creating awareness among the people ;
Peer comment(s):
| agree |
Nick Grekov (X)
5 hrs
|
| disagree |
gutbuster
: This wording implies that you are not to choose between pure and impure and adulterated sources(?) but to apply some effort to restore the originality of Nature's springs.
5 hrs
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: I was thinking about Original Sources To would not be necessary and this connotes purity, lack of contamination
6 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
: You should add "pure WATER sources" that would imply the springs
8 hrs
|
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
To the Source
I would render it like this.
Peer comment(s):
| agree |
Yuliia Shapovalova
: or even "Back to the Source"
3 hrs
|
| disagree |
gutbuster
: which source? of inspiration or imagination?
4 hrs
|
|
Отнюдь. мой синоним: "К истокам"
|
+1
12 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
"To the sparkling springs"
"sparkling springs" means "clean springs"
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Fokin
: this may create confusion with sparkling (carbonated) water.
31 mins
|
|
no, it would not!
|
|
| agree |
Louise Watkins
: I really like the sparkling springs, but why use 'to'? This is a very Russian way of putting it - would it not be better to leave it at the sparkling springs competition so it sounds natural?
2 hrs
|
|
Thank you! That is "Outing to (the nature)"
|
Discussion
To Alexandra Taggart - ecological thinking (based on "google agreement" - http://www.google.com/search?num=20&hl=ru&client=opera&rls=r...