Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ресурсные и профильные отделы
English translation:
departments for natural resources management and core activities
Added to glossary by
NNG
Feb 8, 2010 22:13
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
ресурсные и профильные отделы
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Экологическую политику в Донецкой области проводит Госуправление охраны окружающей природной среды, которое начало свою деятельность как государственный природоохранный орган в 1988 году. На сегодняшний день в структуре Госуправления состоит 12 ресурсных и профильных отделов, в которых работает 111 специалистов-экологов.
Большое спасибо за помощь!
Большое спасибо за помощь!
Change log
Feb 24, 2010 01:17: NNG Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
departments for natural resources management and core activities
Посмотрите по ссылке структуру аналогичного управления в Луганской области, думаю, что она почти такая же. Предполагаю, что ресурсные отделы отвечают за состояние природных ресурсов, а профильные - за основные виды деятельности Управления.
Reference:
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 hr
Resource Divisions and Core Operating Units
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 23:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Natural Resources Divisions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 23:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Natural Resources Divisions
Note from asker:
| Большое спасибо за ответ. А не подскажите источник перевода (а то что-то совместно не гулятся)? |
| sorry *гуглятся |
13 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Resource Departments and Services/Specialized Departments
“Профильный” в данном контексте значит “специализированный/специальный”, т.е. созданы общие отделы по 12-ти направлениям (газ, нефть и т.д.) и ряд специальных.
См., например,
“В МУРе создан **специальный отдел** для борьбы со скинхедами В Московском уголовном розыске создан **новый профильный отдел**, который будет заниматься исключительно преступлениями, в том числе тяжкими, связанными с проявлением ксенофобии, национализма и расовой нетерпимости.” http://www.jewish.ru/news/cis/2008/06/news994263581.php
“**Профильные отделы** института. Отдел разработки и проектирования информационных систем и технологий. Отдел правовых и научно-методических проблем региональной информатизации.” http://www.pvti.ru/profiledepartmentsofinstitute.htm
Соответственно английский вариант профильного отдела – Service или specialized Department:
“The Forest **Service** was established in 1905 and is **an agency of the U.S. Department of Agriculture**. The Forest Service manages public lands in national forests and grasslands, which encompass 193 million acres.” http://www.fs.fed.us/
“Environmental Services, Iowa Department of Natural Resources…” http://www.iowadnr.gov/
“Our **specialized departments** are made up of teams formed by professionals that expand and update permanently in their specific fields, granting, ...” http://www.salazar-law.com.bo/en/our-specialized-departments
См., например,
“В МУРе создан **специальный отдел** для борьбы со скинхедами В Московском уголовном розыске создан **новый профильный отдел**, который будет заниматься исключительно преступлениями, в том числе тяжкими, связанными с проявлением ксенофобии, национализма и расовой нетерпимости.” http://www.jewish.ru/news/cis/2008/06/news994263581.php
“**Профильные отделы** института. Отдел разработки и проектирования информационных систем и технологий. Отдел правовых и научно-методических проблем региональной информатизации.” http://www.pvti.ru/profiledepartmentsofinstitute.htm
Соответственно английский вариант профильного отдела – Service или specialized Department:
“The Forest **Service** was established in 1905 and is **an agency of the U.S. Department of Agriculture**. The Forest Service manages public lands in national forests and grasslands, which encompass 193 million acres.” http://www.fs.fed.us/
“Environmental Services, Iowa Department of Natural Resources…” http://www.iowadnr.gov/
“Our **specialized departments** are made up of teams formed by professionals that expand and update permanently in their specific fields, granting, ...” http://www.salazar-law.com.bo/en/our-specialized-departments
Something went wrong...